Prevodi za „Til“ v slovarju nemško » španski

Stil <-(e)s, -e> [ʃti:l] SAM. m. spol

Stil

estilo m. spol

er schreibt einen flüssigen Stil

su estilo es muy fluido

im Stil des Barock

en estilo barroco

im großen Stil

en gran escala

das ist nicht sein Stil

este no es su estilo

Stil haben

tener estilo

Nil <-s> [ni:l] SAM. m. spol

Nil

Nilo m. spol

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SAM. m. spol

Teil a. PRAVO

parte ž. spol

Teil (Bestandteil)

componente m. spol

weite Teile des Landes

amplias partes del país

zum Teil

en parte

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

I . tief [ti:f] PRID.

1. tief (nicht flach):

tief

profundo

tief

hondo

tief fig.

profundo

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

ein zwei Meter tiefes Loch

un agujero de dos metros de profundidad

wie tief ist das?

¿qué profundidad tiene?

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

eine tiefe Verbeugung machen

hacer una gran reverencia

tief unten im Tal

en lo más profundo del valle

tiefer Schnee

nieve alta

im tiefsten Afrika

en lo más profundo de África

aus tiefstem Herzen

de todo corazón

tief in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

aus tiefster Verzweiflung (heraus)

desde la más profunda desesperación

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

¿cuál es el sentido último de proceder así?

tiefes Schweigen

silencio profundo

im tiefsten Winter

en pleno invierno

in eine tiefe Ohnmacht sinken

perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief

bajo

tiefe Temperaturen

temperturas bajas

tiefer gelegt AVTO.

con la carrocería baja

tief gestelltes Zeichen TIPOGRAF.

subíndice m. spol

sie wohnen eine Etage tiefer

viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)

bajo

tief (Stimme)

grave

tief (Stimme)

profundo

4. tief (Farbe):

tief

intenso

II . tief [ti:f] PRISL.

1. tief:

tief (nach unten)

profundamente

tief (niedrig)

bajo

sich tief bücken

inclinarse profundamente

die Sonne steht schon tief

el sol ya está bajo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

das Flugzeug fliegt (zu) tief

el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief

mucho, profundamente

jdm tief in die Augen sehen

mirar a alguien profundamente a los ojos

jdn tief beeindrucken

impresionar a alguien profundamente

etw tief bedauern

lamentar algo profundamente

er ist tief gesunken

ha degenerado mucho

tief ausgeschnitten (Kleidung)

muy escotado

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

das lässt ja tief blicken!

¡eso da que pensar!

geil [gaɪl] PRID.

1. geil pog.:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Šp. sleng

geil (toll)

de puta madre Šp. sleng vulg.

geil (toll)

chévere LatAm sleng

geil (toll)

chido(-a) Meh. sleng

geil (toll)

chilero(-a) Gvat. sleng

geil (toll)

chivo(-a) Salv. sleng

geil (toll)

copado(-a) Argent., Urug. sleng

ein geiler Typ

un tío cojonudo Šp. sleng vulg.

ein geiler Typ

un tío de puta madre Šp. sleng vulg.

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm sleng

2. geil slabš. (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg.

geil werden

ponerse cachondo vulg.

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg.

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto pog.

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] SAM. sr. spol

Exil

exilio m. spol

im Exil leben

vivir en el exilio

ins Exil gehen

exiliarse

agil [aˈgi:l] PRID.

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

heil [haɪl] PRID.

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SAM. sr. spol

1. Beil (Axt):

Beil

hacha ž. spol (con artículo masculino en el singular)

2. Beil (Fallbeil):

Beil

guillotina ž. spol

mail [mei̯l] SAM. m. spol pog.

mail okrajšava od (electronic) mail

mail

E-Mail ž. spol o sr. spol

Heil <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

prosperidad ž. spol

Heil (Glück)

fortuna ž. spol

Petri Heil!

¡buena pesca!

sein Heil in etw daj. suchen

buscar su salvación en algo

2. Heil REL. (Erlösung):

Heil

salvación ž. spol

feil PRID.

1. feil slabš. ur. (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil ZGOD. (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SAM. sr. spol

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda ž. spol

Seil

soga ž. spol

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

cuerda ž. spol floja

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

fraza:

in den Seilen hängen pog. fig.

estar contra las cuerdas pog.

Mail <-, -s [o. -s, -s]> [meɪl] SAM. ž. spol o sr. spol

Mail

correo m. spol (electrónico)

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SAM. m. spol

1. Keil (Werkzeug):

Keil

cuña ž. spol

er versucht, einen Keil zwischen uns zu treiben

intenta separarnos

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

zapata ž. spol en cuña

weil VEZ.

Geslo uporabnika

weil

ya que

toll PRISL.

Geslo uporabnika

toll

formidable, escandalosamente, locamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem findet man den Song Anna & Ludo / Hold Me Now von ihm auf dem 2007 erschienenen Soundtrack zu Til Schweigers Film Keinohrhasen.

de.wikipedia.org

Im Fernsehfilm Rocky Marciano (1999) wurde er von Mark Simmons dargestellt, in Joe & Max (2002) übernahm Til Schweiger die Rolle.

de.wikipedia.org

Im Sportfilm Joe & Max mit Til Schweiger, Leonard Roberts und Peta Wilson führte er Regie.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 gründete Dehnhard das Tilmann-Dehnhard-Quartett (mit Kai Brückner, Gitarre, Paul Kleber, Kontrabass, Sebastian Merck, Schlagzeug, ab 2002 Quintett) und mit dem Pianisten Nicolai Thärichen das Duo Til & Nic.

de.wikipedia.org

Auch der im Film von Til Schweiger als Bertie gefahrene Opel Manta wurde von D&W getunt.

de.wikipedia.org