Prevodi za „aufgeglänzt“ v slovarju nemško » španski

aufgekratzt PRID. pog. (lustig, lebhaft)

aufgekratzt

divertido

aufgekratzt

(muy) animado

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

el ambiente de la fiesta era increíble (y no faltaba el alcohol)

aufgelöst [ˈaʊfgəlø:st] PRID.

1. aufgelöst:

aufgelöst (verwirrt)

confuso

aufgelöst (außer sich)

fuera de sí

2. aufgelöst:

aufgelöst (erschöpft)

agotado

aufgelöst (benommen)

deshecho

aufgelegt [ˈaʊfgəle:kt] PRID.

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de buen/mal humor

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

hoy no estoy para bromas

I . auf|geilen GLAG. preh. glag. pog.

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen GLAG. povr. glag.

aufgeilen sich aufgeilen pog.:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

aufgeklärt [ˈaufgəklɛ:ɐt] PRID. FILOZ.

aufgeklärt

ilustrado

aufgesetzt PRID. (Verhalten)

aufgesetzt

forzado

aufgesetzt

poco natural

ein aufgesetztes Lächeln

una sonrisa forzada

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

su condolencia resulta totalmente falsa

auf|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen NAVT.:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

I . auf|blasen neprav. GLAG. preh. glag. (mit Luft)

aufblasen

hinchar, inflar

II . auf|blasen neprav. GLAG. povr. glag.

aufblasen sich aufblasen pog. (sich wichtigtun):

sich aufblasen

hincharse

auf|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf pog.

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

I . auf|geben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

darse por vencido

aufgeben

rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

renunciar

aufgeben

desistir

II . auf|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufgeben:

aufgeben (Paket, Telegramm)

expedir

aufgeben (Paket, Telegramm)

enviar

aufgeben (Koffer)

facturar

aufgeben (Anzeige)

poner

aufgeben (Bestellung)

encargar

aufgeben (Bestellung)

pedir

2. aufgeben ŠOL.:

aufgeben (Rätsel)

proponer

aufgeben (Rätsel)

plantear

aufgeben (Hausaufgabe)

dar

aufgeben (Hausaufgabe)

plantear

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imponer

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

das hat uns große Probleme aufgegeben

eso nos ha causado graves problemas

4. aufgeben:

aufgeben (Kampf, Widerstand)

abandonar

aufgeben (Hoffnung)

perder

aufgeben (Verunglückte)

dar por muerto

aufgeben (Kranke)

desahuciar

aufgeben (Schiff, Flugzeug)

dar por perdido

er hat den Plan längst aufgegeben

hace mucho que renunció al plan

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben

dejar

aufgeben

renunciar a

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] PRID.

1. aufgeregt:

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (erregt)

agitado

aufgeregt (nervös)

nervioso

aufgeregt (nervös)

excitado

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

2. aufgeregt:

aufgeregt (böse)

alterado

aufgeregt (böse)

irritado

aufgeregt (empört)

exaltado

aufgeregt (stärker)

exasperado

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] PRID. (gut gelaunt: Person)

aufgeräumt

de buen humor, alegre

aufgedreht PRID. pog. (lebhaft)

aufgedreht

pasado de rosca

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] PRID.

aufgeweckt (geistig)

despierto

aufgeweckt (geistig)

bagre centr. Am.

aufgeweckt (Kind)

espabilado, avispado

gepflanzt PRID.

Geslo uporabnika

gepflanzt

plantado, plantada

aufgewärmt PRID.

Geslo uporabnika

aufgewärmt

refrito, calentado