Prevodi za „beimissen“ v slovarju nemško » španski

bei|messen

beimessen neprav. GLAG. preh. glag.:

beimessen

atribuir, conceder

sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei

le concede una especial importancia al asunto

bei|mischen GLAG. preh. glag.

beimischen

añadir, agregar

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] GLAG. preh. glag.

vermissen

echar de menos

vermissen

echar en falta

vermissen

extrañar lat. amer.

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

bepissen* GLAG. preh. glag. pog.

bepissen

mear

bei|mengen GLAG. preh. glag.

beimengen

añadir

I . gerissen [gəˈrɪsən] GLAG.

gerissen del. Pf. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRID. pog. (schlau)

gerissen

astuto, taimado

gerissen

gaucho Cono Sur

gerissen

jaiba Antili, Meh.

glej tudi reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen pog.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen pog.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen ŠPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag. sich reißen

1. reißen pog.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

gebissen [gəˈbɪsən] GLAG.

gebissen del. Pf. von beißen

glej tudi beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben pog.

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

beißen sich beißen pog. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SAM. sr. spol

Gewissen

conciencia ž. spol

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

tener buena/mala conciencia

kein Gewissen haben

no tener conciencia [o escrúpulos]

jdn/etw auf dem Gewissen haben

tener a alguien/algo sobre su conciencia

jdm ins Gewissen reden

apelar a la conciencia de alguien

sein Gewissen erleichtern

descargar la conciencia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen preg.

la mejor almohada es una conciencia tranquila

I . verbeißen* neprav. GLAG. preh. glag.

sich daj. etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich daj. etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* neprav. GLAG. povr. glag.

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

verreißen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde pog.

2. verreißen reg. pog. (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

zerbeißen* [tsɛɐ-]

zerbeißen neprav. GLAG. preh. glag.:

zerbeißen

romper con los dientes [o a mordiscos]

I . zerreißen* neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* neprav. GLAG. preh. glag.

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen pog.

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen pog.

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer pog.

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! pog.

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] GLAG. preh. glag. pog.

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig.

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig.

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

zerschmeißen*

zerschmeißen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]

Unwissen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Unwissen

ignorancia ž. spol

entreißen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

arrebatar [o arrancar] algo a alguien

2. entreißen ur. (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

salvar a alguien de un peligro

Beimischung² <-, ohne pl > SAM. ž. spol (das Beimischen)

Beimischung

añadidura ž. spol

unter Beimischung von ...

añadiendo...

anpissen GLAG.

Geslo uporabnika

anpissen (verärgern) empat. vulg.

tocar las narices pog.

anpissen (verärgern) empat. vulg.

tocar los cojones vulg.

anpissen (verärgern) empat. vulg.

tocar los huevos vulg.

anpissen (verärgern) empat. vulg.

putear vulg.

anpissen (verärgern) empat. vulg.

joder vulg.

angepisst sein empat. zelo pog.

estar cabreado (-a) pog.

anpissen (beschimpfen) empat. vulg.

poner verde pog.

anpissen (beschimpfen) empat. vulg.

insultar