Prevodi za „häftig“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

saftig PRID.

1. saftig (viel Saft enthaltend):

saftig Frucht, Fleisch, Fisch

jugoso

saftig fig. Gras, Weide, Wiese

verde

ein saftiges Grün

un verde intenso

ein saftiges Rot

un rojo chillón

2. saftig (nicht trocken):

saftig Kuchen, Schwarzbrot

esponjoso

saftig Omelett

jugoso

3. saftig pog. (hoch, teuer):

saftig Geldstrafe

gordo pog.

saftig Gehaltserhöhung, Provision, Trinkgeld

sustancioso

saftig Preiserhöhung

fuerte

saftig Miete, Rechnung, Kaution, Preise, Preiserhöhung

potente pog.

4. saftig pog. (kräftig):

saftig Niederlage, Ohrfeige

bueno

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

¡a ese le he escrito una carta que se las trae! pog.

5. saftig pog. (derb):

saftig Witze

verde

saftig Geschichte

picante

saftig Schimpfworte

chabacano

hantig [ˈhantɪç] PRID. južnem., avstr.

1. hantig:

hantig (bitter)

amargo

hantig (deftig)

fuerte

2. hantig (unfreundlich, zänkisch):

hantig

antipático

I . hastig PRID.

hastig (eilig)

apresurado

hastig (überstürzt)

precipitado

II . hastig PRISL.

hastig (schnell)

a toda prisa

hastig (überstürzt)

precipitadamente

nicht so hastig!

¡no tan deprisa!

heftig [ˈhɛftɪç] PRID.

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel pog.

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

luftig PRID.

1. luftig (Kleidung):

luftig

ligero

luftig bekleidet

vestido ligeramente

2. luftig (Zimmer):

luftig

bien ventilado

deftig [ˈdɛftɪç] PRID.

1. deftig (Essen):

deftig

fuerte

deftig

sabroso

ein deftiger Eintopf

un potaje sustancioso

2. deftig (nicht süß):

deftig

salado

3. deftig:

deftig (Spaß)

fuerte

deftig (anzüglich)

verde

4. deftig pog.:

deftig (gehörig, ordentlich)

como Dios manda

deftig (heftig)

enérgico

deftig (Ohrfeige)

sonoro

deftig (Preis, Rechnung)

sustancioso

eine deftige Abfuhr

una sonora reprimenda

eine deftige Abfuhr

una señora bronca

eine deftige Niederlage

una derrota sonada

eine deftige Tracht Prügel

una soberana paliza

deftig danebenhauen

equivocarse de todas todas

deftig danebenhauen

meter la pata

duftig PRID.

duftig

vaporoso

giftig PRID.

1. giftig (Substanz):

giftig

venenoso, tóxico

2. giftig pog. (boshaft):

giftig

mordaz, malicioso

Haftung¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol TEH., FIZ.

Haftung

adherencia ž. spol

haftbar PRID. PRAVO

haftbar

responsable

jdn für etw haftbar machen

hacer a alguien responsable de algo

für etw haftbar gemacht werden

incurrir en responsabilidad de [o por] algo

nebeneinander (zusätzlich) haftbar sein

ser corresponsable (adicionalmente)

I . kräftig [ˈkrɛftɪç] PRID.

1. kräftig:

kräftig (stark)

fuerte

kräftig (stark)

garrudo Meh.

kräftig (stabil)

robusto

eine kräftige Tracht Prügel

una soberana paliza

2. kräftig:

kräftig (Farbe)

fuerte

kräftig (Farbe)

vivo

kräftig (Geruch, Geschmack)

fuerte

3. kräftig (Essen):

kräftig

sustancioso

II . kräftig [ˈkrɛftɪç] PRISL. (sehr)

kräftig

mucho

es schneite kräftig

nevó mucho

kräftig schütteln

agitar bien

jdm kräftig die Meinung sagen

decirle a uno las cosas como son

jdm kräftig die Meinung sagen

cantarle las cuarenta a alguien

zünftig [ˈtsʏnftɪç] PRID.

zünftig

como es debido, como Dios manda

eine zünftige Tracht Prügel

una soberana paliza

dürftig [ˈdʏrftɪç] PRID.

1. dürftig:

dürftig (Unterkunft)

mezquino

dürftig (Unterkunft)

mísero

dürftig (Gehalt)

escaso

dürftig (Gehalt)

miserable

2. dürftig slabš.:

dürftig (Beweis, Kenntnisse)

insuficiente

dürftig (Beleuchtung)

débil

dürftig (Beleuchtung)

escaso

I . künftig [ˈkʏnftɪç] PRID.

künftig

futuro, venidero

meine künftige Frau

mi futura esposa

Klage auf künftige Leistung PRAVO

demanda de servicio futuro

II . künftig [ˈkʏnftɪç] PRISL.

künftig

de ahora en adelante

Haftel <-s, -> [ˈhaftəl] SAM. sr. spol južnem., avstr.

Haftel

corchete m. spol

haften GLAG.

Geslo uporabnika

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a povr. glag.

Wassertropfen haften auf der Haut prim.

las gotas de agua se adhieren a la piel

triftig PRID.

Geslo uporabnika

ein triftiger Grund

una razón valedera

tintig PRID.

Geslo uporabnika

tintig

entintado