Prevodi za „leztzen“ v slovarju nemško » španski

lenzen [ˈlɛntsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. NAVT.

lenzen

achicar

lechzen [ˈlɛçtsən] GLAG. nepreh. glag. ur.

lechzen nach

suspirar por

lechzen nach

ansiar

netzen [ˈnɛtsən] GLAG. preh. glag. ur.

netzen

humedecer

I . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

darse prisa, apurarse

2. hetzen slabš. (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar los ánimos contra

II . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. hetzen (jagen):

hetzen

acosar, perseguir

hetzen

ajotar centr. Am., Antili

2. hetzen (antreiben):

hetzen

meter prisa

III . hetzen [ˈhɛtsən] GLAG. povr. glag.

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

darse prisa, apurarse

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen pog.

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar pog.

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw daj. ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen pog. (injizieren):

sich daj. eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! pog.

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

I . fetzen [ˈfɛtsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. fetzen (abreißen):

fetzen von

arrancar de

2. fetzen (Musik):

fetzen

molar

II . fetzen [ˈfɛtsən] GLAG. povr. glag.

fetzen sich fetzen pog. (sich streiten):

sich fetzen

pelearse

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SAM. m. spol

1. Fetzen:

Fetzen (Stofffetzen)

jirón m. spol

Fetzen (Stofffetzen)

retazo m. spol

Fetzen (Papierfetzen)

pedazo m. spol

Fetzen (Papierfetzen)

jirón m. spol

in Fetzen gekleidet sein

ir cubierto de harapos [o andrajos]

etw in Fetzen reißen

hacer trizas algo

sich streiten, dass die Fetzen fliegen pog.

reñir acaloradamente

2. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

pedazo m. spol

I . wetzen [ˈvɛtsən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

wetzen

correr

II . wetzen [ˈvɛtsən] GLAG. preh. glag.

wetzen

afilar

ätzen [ˈɛtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. ätzen KEM.:

ätzen

corroer

2. ätzen MED.:

ätzen

cauterizar

I . ritzen [ˈrɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt pog.

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] GLAG. povr. glag.

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

ratzen [ˈratsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

ratzen

dormir a pierna suelta

rotzen [ˈrɔtsən] GLAG. nepreh. glag. vulg.

1. rotzen (sich schnäuzen):

rotzen

sonarse los mocos

2. rotzen (ausspucken):

rotzen

escupir

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SAM. ž. spol, Matzen SAM. m. spol <-s, ->

Matze

pan m. spol ázimo [o ácimo]

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen GLAG. nepreh. glag.

nutzen

servir

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

es nutzt wenig, wenn ...

no sirve para nada si...

jdm zu etw nutzen

ser provechoso para alguien

jdm zu etw nutzen (Gewinn bringen)

beneficiar a alguien

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen GLAG. preh. glag.

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

aprovechar

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

utilizar, aprovechar

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

patzen [ˈpatsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

patzen

meter la pata, cometer un pequeño fallo

motzen [ˈmɔtsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

motzen

refunfuñar, rezongar

petzen GLAG.

Geslo uporabnika

petzen preh. glag. pog. slabš.

soplar preh. glag.

er hat gleich gepetzt, dass ich zu spät kam

en seguida sopló que había llegado tarde

atzen GLAG.

Geslo uporabnika

atzen

cebar

atzen

echar de comer

atzen

dar de comer

Putzen SAM.

Geslo uporabnika

Putzen sr. spol

limpieza ž. spol

nützen GLAG.

Geslo uporabnika

nützen

servir, valer, aprovechar, convenir