Prevodi za „Berggebiete“ v slovarju nemško » francoski

Berggeist SAM. m. spol

Berggeist

esprit m. spol des montagnes

I . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +sub.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. nepreh. glag.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw tož. gebieten

disposer de qc

glej tudi geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] GLAG.

geboten del. Pf. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRID. ur. jez.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten slabš. (zumuten):

bieten

infliger

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten KARTE:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

achtunggebietend PRID. ur. jez. (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

eine sehr achtunggebietende Persönlichkeit

une personnalité très imposante

glej tudi Achtung

Achtung <-; brez mn.> [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m. spol

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung daj. steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich daj. bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m. spol

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! VOJ.

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

fraza:

alle Achtung!

chapeau bas !