Prevodi za „abschottun“ v slovarju nemško » francoski

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] GLAG. povr. glag.

sich abschotten

s'isoler

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

se fermer aux influences externes

abgeschottet leben

mener une vie recluse

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] GLAG. preh. glag.

1. abschotten NAVT.:

abschotten

cloisonner

2. abschotten fig.:

ein Land abschotten

couper un pays du reste du monde

I . ab|schalten GLAG. preh. glag.

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten GLAG. nepreh. glag. pog.

abschalten Person:

abschalten

décrocher pog.

III . ab|schalten GLAG. povr. glag.

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

Abschalten SAM. sr. spol, Abschaltung SAM. ž. spol

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure ž. spol

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m. spol

Marktabschottung <-, -en> SAM. ž. spol

Marktabschottung

protection ž. spol du marché

ab|schöpfen GLAG. preh. glag.

1. abschöpfen (herunternehmen):

das Fett abschöpfen

dégraisser

den Schaum abschöpfen

écumer

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

2. abschöpfen GOSP.:

abschöpfen (Gewinn)

résorber

abschöpfen (Kaufkraft)

éponger

I . ab|schälen GLAG. preh. glag.

abschälen (Baumstamm)

écorcer

die Haut von etw abschälen

poncer la peau de qc

II . ab|schälen GLAG. povr. glag.

sich abschälen Haut:

peler

sich abschälen Rinde:

se détacher

ab|schaben GLAG. preh. glag.

1. abschaben (entfernen):

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

2. abschaben (abwetzen):

abschaben (Kleidungsstück, Stoff, Sessel)

râper

ab|schauen GLAG. preh. glag. avstr. pog. (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

ab|scheren GLAG. preh. glag. neprav.

sich daj. den Bart abscheren

se tailler la barbe

einem Schaf die Wolle abscheren

tondre la laine d'un mouton

I . ab|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschlagen (abtrennen):

abschlagen (Henkel)

casser

abschlagen (Ecke)

ébrécher

abschlagen (Ast)

couper

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

2. abschlagen (fällen):

abschlagen (Baum, Wald)

abattre

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen (Einladung)

décliner

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

4. abschlagen (überflügeln):

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

abgeschlagen sein Firma:

être en perte de vitesse

5. abschlagen NOGOMET:

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

II . ab|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

abschlagen Torwart:

abschlagen

dégager

abschuppen

abschuppen → schuppen

abschuppen

écailler

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] PRID.

abschätzig Bemerkung, Äußerung

désobligeant(e)

abschätzig Blick

méprisant(e)

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] PRISL.

abschätzig betrachten

d'un air méprisant

abschätzig sich äußern

de façon désobligeante

I . ab|scheuern GLAG. preh. glag.

1. abscheuern (reinigen):

abscheuern (Pfanne)

récurer

abscheuern (Fußboden, Kacheln)

astiquer

2. abscheuern (entfernen):

den Schmutz mit etw abscheuern

enlever la saleté en frottant avec qc

3. abscheuern (abwetzen):

abscheuern

user

4. abscheuern (abschürfen):

sich daj. die Haut am Arm abscheuern

s'égratigner la peau au bras

II . ab|scheuern GLAG. povr. glag. sich abscheuern

1. abscheuern (sich abnutzen) Kragen, Manschetten:

sich abscheuern

s'user

2. abscheuern (sich abschürfen):

sich abscheuern

s'égratigner

I . ab|schieben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulser

jdn in sein Heimatland abschieben

expulser qn dans son pays d'origine

2. abschieben (abwälzen):

die Verantwortung/Schuld auf jdn abschieben

faire endosser la responsabilité/culpabilité à qn

3. abschieben pog. (entfernen):

jdn in eine andere Abteilung abschieben

expédier qn dans un autre service pog.

4. abschieben (wegschieben):

den Tisch von der Wand abschieben

reculer la table du mur

II . ab|schieben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein sleng

abschieben Person:

abschieben

foutre le camp zelo pog.

ab|schießen GLAG. preh. glag. neprav.

1. abschießen VOJ., LOV.:

abschießen (Piloten, Flugzeug, Tier)

abattre

abschießen (Panzer)

détruire

2. abschießen (abfeuern):

abschießen (Geschoss, Pfeil)

tirer

abschießen (Rakete, Torpedo)

lancer

Pfeile auf jdn abschießen

tirer des flèches sur qn

3. abschießen sleng (erschießen):

abschießen

descendre pog.

4. abschießen pog. (entlassen):

abschießen

dégommer pog.