Prevodi za „alatt“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SAM. sr. spol

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille ž. spol

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille ž. spol

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page ž. spol

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m. spol

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m. spol

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale ž. spol

7. Blatt KARTE:

Blatt

jeu m. spol

8. Blatt LOV., GASTR.:

Blatt (Schulter)

épaule ž. spol

fraza:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] PRID.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt atribut. pog. (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type pog.

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) predpost.

ein glatter Betrag

un compte tout rond pog.

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond pog.

7. glatt slabš. (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille slabš.

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] PRISL.

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt pog. (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément pog.

I . platt [plat] PRID.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben pog.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt pog. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba pog.

platt sein

[en] rester baba pog.

II . platt [plat] PRISL.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Platt

Platt → Plattdeutsch

glej tudi Plattdeutsch

Plattdeutsch SAM. sr. spol

Plattdeutsch

le bas allemand

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

auf/in Plattdeutsch

en bas allemand

Rabatt <-[e]s, -e> [raˈbat] SAM. m. spol

Rabatt

remise ž. spol

fünf Prozent Rabatt

cinq pour cent de remise

jdm Rabatt auf etw tož. geben

faire une remise sur qc à qn

bei/von jdm Rabatt bekommen

obtenir une remise chez qn/de qn

Platte <-, -n> [ˈplatə] SAM. ž. spol

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m. spol

Platte (groß)

dalle ž. spol

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque ž. spol

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m. spol

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette ž. spol anglaise

5. Platte pog. (Glatze):

Platte

calvitie ž. spol

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m. spol

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque ž. spol [électrique]

fraza:

ständig die alte Platte auflegen pog.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen pog.

changer de disque pog.

die Platte kennen pog.

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sleng

être S.D.F.

putz die Platte! pog.

débarrasse le plancher ! pog.

I . statt [ʃtat] PREDL. +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

II . statt [ʃtat] VEZ.

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

Statt

an seiner/unserer Statt ur. jez.

à sa/notre place

Salat <-[e]s, -e> [zaˈlaːt] SAM. m. spol

Salat

salade ž. spol

grüner Salat

laitue ž. spol

fraza:

da [o. jetzt] haben wir den Salat! pog.

nous voilà dans de beaux draps !

alaaf MEDM.

Geslo uporabnika

alaaf

vivat utilisé lors du carnaval à Cologne