Prevodi za „ausfächerung“ v slovarju nemško » francoski

Ausführung SAM. ž. spol

1. Ausführung brez mn. (Durchführung):

Ausführung

exécution ž. spol

Ausführung einer Anweisung, eines Beschlusses

application ž. spol

Ausführung eines Entwurfs, der Bauarbeiten, einer Erfindung

réalisation ž. spol

Ausführung eines Elfmeters, Strafstoßes

tir m. spol

zur Ausführung gelangen [o. kommen] ur. jez.

être exécuté(e)

2. Ausführung (Qualität):

Ausführung eines Produkts

qualité ž. spol

3. Ausführung (Modell):

Ausführung

modèle m. spol

einfache/elegante Ausführung

version ž. spol ordinaire/de luxe

4. Ausführung meist Pl (Darlegung):

Ausführung

exposé m. spol

I . aus|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL.:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

aus|fallen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber pog.

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LINGV.:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

glej tudi ausgefallen

ausgefallen PRID.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

ausfahrbar [ˈaʊsfaːɐbaːɐ] PRID.

ausfahrbar Fahrgestell, Kopfstütze

escamotable

ausfahrbar Antenne

télescopique

I . ausfallend PRID.

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend PRISL.

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

Ausfallhaftung SAM. ž. spol PRAVO

Ausfallhaftung

responsabilité ž. spol pour le reste de la dette

Ausfallserscheinung SAM. ž. spol

Ausfallserscheinung

signe m. spol de défaillance

Ausfachung

Geslo uporabnika

Ausfachung SAM. ž. spol GRAD. strok.

hourdage SAM. m. spol GRAD. strok.