Prevodi za „dengel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

dengeln [ˈdɛŋəln] GLAG. preh. glag.

dengeln (Sense)

battre

Bengel <-s, -[s]> [ˈbɛŋəl] SAM. m. spol

1. Bengel (frecher Junge):

Bengel

garnement m. spol

du frecher/unverschämter Bengel!

espèce d'effronté/de petit voyou !

2. Bengel pog. (netter Junge):

Bengel

gamin m. spol

was für ein süßer Bengel!

quel mignon petit bambin !

Stengelst. pravopis

Stengel → Stängel

glej tudi Stängel

Stängelpren. pravopis <-s, -> SAM. m. spol

Stängel

tige ž. spol

fraza:

ich bin fast vom Stängel gefallen! pog.

j'en suis resté(e) baba ! pog.

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SAM. m. spol

1. Engel:

Engel

ange m. spol

2. Engel pog. (guter Mensch):

du bist ein Engel!

tu es un ange ! pog.

fraza:

die Engel im Himmel singen hören pog.

en voir trente-six chandelles pog.

I . denen ZAIM. kaz.

denen daj. Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen ZAIM. ozir.

denen daj. Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

glej tudi die , die

I . die² ZAIM. kaz., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ZAIM. kaz.,

die Nomin und tož. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ZAIM. ozir., feminin, im. ed.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ZAIM. ozir., feminin, tož. ed.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ZAIM. ozir., im. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ZAIM. ozir., tož. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ZAIM. kaz. o ozir., feminin, im. ed.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ČL. dol., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ČL. dol.,

die im. und tož. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

dental [dɛnˈtaːl] PRID.

1. dental MED.:

dental

dentaire

2. dental FON.:

dental

dental(e)

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SAM. ž. spol

1. Angel:

Angel

canne ž. spol à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond m. spol

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

fraza:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler pog.

Ringel <-s, -> [ˈrɪŋəl] SAM. m. spol

Ringel

rond m. spol

Ringel des Haares

boucle ž. spol

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SAM. ž. spol

Mangel TEH.:

Mangel

repasseuse ž. spol

fraza:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] pog.

cuisiner qn pog.

denken GLAG.

Geslo uporabnika

etw ist dazu gedacht, um

qc est conçu à

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zur Vorführung kommen unter anderem: Buttern, Heuernte, Dengeln, Mähen, Dreschen usw. Außerdem werden alte Geräte oder Maschinen gezeigt und ihr Einsatz wird vorgeführt.

de.wikipedia.org

Er hörte von weitem das Dengeln einer Sense.

de.wikipedia.org

Im Veranstaltungsprogramm befinden sich Vorführungen zu fast vergessenen haus- und handwerklichen Tätigkeiten, beispielsweise das Dengeln von Sensen, die Herstellung von Strohseilen oder Quirle schnitzen.

de.wikipedia.org

Oftmals sind die Schneiden solcher Billigsensen so dick ausgeschmiedet, dass ein Dengeln nicht möglich ist, da die Schneide zu dick zum Kaltverformen ist oder aufgrund der Sprödheit Risse entstehen.

de.wikipedia.org

Das Dengeln dient zum Austreiben (Verdünnen) und zur Härtung der Schneide, wodurch eine Schärfung und wesentlich höhere Standzeit eintritt.

de.wikipedia.org

Man hörte nur ein geisterhaftes Dengeln, und viele Leute haben es schon gehört.

de.wikipedia.org

Historische Beispiele sind der Schindelbock zum Verfertigen von Holzschindeln oder die Dengelgaiß zum Dengeln der Sense, auf denen Werkzeuge montiert sind, die durch das Gewicht der sitzenden Person stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Kaltverfestigung ist oft erwünscht und erhöht z. B. die Standzeit einer Sense durch Dengeln.

de.wikipedia.org

2011 bestand er aus 11 Bio-Handelsunternehmen: Alnatura, Basic, Bio Company, Dengel & Schwarz, Ebl-Naturkost, eo Komma, Füllhorn, Grüner Markt, SuperBioMarkt, Vitalia Reformhaus und Vollcorner BioMarkt.

de.wikipedia.org