Prevodi za „eingeschnitzt“ v slovarju nemško » francoski

eingeschnappt PRID. slabš. pog.

eingeschnappt

vexé(e)

gleich eingeschnappt sein

prendre la mouche

feingeschnittenst. pravopis

feingeschnitten → fein II.4

glej tudi fein

I . fein [faɪn] PRID.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein pog. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa pog.

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de predpost.

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich daj. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! pog.

fraza:

fein [he]raus sein pog.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] PRISL.

1. fein otr. jez.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig. Gesicht

fin(e)

eingeschränkt PRID.

eingeschränkt Möglichkeiten

limité(e)

in seinen Bewegungen/Rechten eingeschränkt sein

être limité(e) dans ses mouvements/droits

in eingeschränkten Verhältnissen leben (finanziell bescheiden)

vivre en se restreignant

in eingeschränkten Verhältnissen leben (eingeengt)

vivre dans un espace exigu

eingeschweißt

eingeschweißt

mis sous film m. spol rétractable

naßgeschwitztst. pravopis

naßgeschwitzt → nass 1

glej tudi nass

nasspren. pravopis, naßst. pravopis <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> PRID.

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) pog.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

I . eingeschrieben PRID.

eingeschrieben Mitglied

inscrit(e)

eingeschrieben Brief

recommandé(e)

II . eingeschrieben PRISL.

eingeschrieben

en recommandé

eingeschworen PRID.

auf etw tož. eingeschworen sein Konsument:

ne jurer que par qc

auf etw tož. eingeschworen sein Politiker, Fraktion:

être attaché(e) à qc

eingeschossig PRID.

eingeschossig

à un étage

eingespannt PRID.

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingespielt PRID.

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

eingeschnitten PRID.

Geslo uporabnika

tief eingeschnitten GEOGR.

encaissé(e)