Prevodi za „eintagsküken“ v slovarju nemško » francoski

ein|pauken GLAG. preh. glag. pog.

einpauken

faire potasser pog.

den Schülern etw einpauken

faire potasser qc aux élèves

ein|tauschen GLAG. preh. glag.

1. eintauschen (tauschen):

eintauschen

échanger

eintauschen

troquer

etw gegen etw eintauschen

échanger [ou troquer] qc contre qc

2. eintauschen (umtauschen):

eintauschen (Devisen)

changer

ein|tunken GLAG. preh. glag. DIAL

eintunken

tremper

Brot in etw tož. eintunken

tremper du pain dans qc

eintanzen GLAG. povr. glag.

sich eintanzen

s’échauffer en dansant

I . ein|tauchen GLAG. preh. glag. +haben

eintauchen

tremper

etw in den Kaffee/die Farbe eintauchen

tremper qc dans le café/la couleur

II . ein|tauchen GLAG. nepreh. glag. +sein

in etw tož. eintauchen Person:

plonger dans qc

in etw tož. eintauchen U-Boot:

s'enfoncer dans qc

eintausend ŠTEV. ur. jez.

eintausend

mille

ein|tragen GLAG. preh. glag. neprav.

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen PRAVO:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen ur. jez. (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

glej tudi eingetragen

eingetragen PRID.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Eintagsfliege SAM. ž. spol

1. Eintagsfliege ZOOL.:

Eintagsfliege

éphémère m. spol o ž. spol

2. Eintagsfliege fig.:

Eintagsfliege

chose ž. spol éphémère

Entenküken SAM. sr. spol

Entenküken

caneton m. spol

ein|teilen GLAG. preh. glag.

1. einteilen (aufteilen):

einteilen (Vorräte, Urlaub)

répartir

sich daj. die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +pov. nakl. o sub.

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

3. einteilen (unterteilen):

einteilen (Skala)

subdiviser

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

ein|tippen GLAG. preh. glag.

eintippen (Daten, Text)

saisir

etw in den Computer eintippen

entrer qc dans l'ordinateur

ein|topfen GLAG. preh. glag.

eintopfen

empoter

I . ein|treten neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition ž. spol

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich daj. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

ein|trüben GLAG. povr. glag. brezos.

sich eintrüben

se brouiller

ein|treffen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

ein|treiben GLAG. preh. glag. neprav.

1. eintreiben:

eintreiben (Vieh, Herde)

rentrer

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben (Geld, Steuern, Schulden)

recouvrer

ein|trudeln GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

eintrudeln

se pointer pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In Gefangenschaft gehaltene Tiere fressen Früchte, Salate, Insekten, Mäuse, kleine Fische, tote Eintagsküken, Eier und Hackfleisch.

de.wikipedia.org

Das Töten von Eintagsküken erfolgt üblicherweise durch Ersticken oder durch Zerschreddern.

de.wikipedia.org

Von dem so hergestellten Viruspräparat werden 0,05 ml in das Hirngewebe von zehn Eintagsküken (Küken, deren Schlupfzeitpunkt 24 – 40 Stunden zurückliegt) injiziert.

de.wikipedia.org