Prevodi za „gekült“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . gequält [gəˈkvɛːlt] PRID.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] PRISL.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

okkult [ɔˈkʊlt] PRID.

okkult

occulte

gelt [gɛlt] MEDM. južnem., avstr., švic. pog.

gelt

hein pog.

I . gekonnt [gəˈkɔnt] GLAG.

gekonnt del. Pf. von können

II . gekonnt [gəˈkɔnt] PRID.

gekonnt Gesprächsführung

habile

gekonnt Griff, Hieb

techniquement parfait(e)

glej tudi können

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] GLAG. pom. glag. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? pog.

on y va ? pog.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +sub.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

fraza:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! pog.

ça se peut [bien] ! pog.

der kann mich mal! sleng

il peut aller se faire foutre ! zelo pog.

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. preh. glag.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was pog.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) pog.

etwas [o. was pog.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort pog.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

fraza:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. nepreh. glag.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können pog. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können pog. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? pog.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können pog. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? pog.

fraza:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können pog.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können pog.

ne pas s'entendre avec qn

gefüllt PRID.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

geballt [gəˈbalt] PRID.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

I . gewählt [gəˈvɛːlt] PRID.

gewählt Ausdrucksweise

choisi(e)

II . gewählt [gəˈvɛːlt] PRISL.

gewählt sich ausdrücken

en termes choisis

gewillt [gəˈvɪlt] PRID.

gewillt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

nicht gewillt sein etw zu tun

ne pas entendre faire qc

I . gewollt PRID.

gewollt

intentionnel(le)

II . gewollt PRISL.

gewollt

délibérément

gewollt fröhlich wirken

se donner un air joyeux

I . gezielt [gəˈtsiːlt] PRID.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] PRISL.

gezielt

de façon ciblée

gekiest PRID.

Geslo uporabnika

gekiest (Auffahrt)

gravillonné(e)