Prevodi za „pudder“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SAM. m. spol o pog. sr. spol

Puder

poudre ž. spol

I . pudern [ˈpuːdɐn] GLAG. preh. glag.

pudern

poudrer

sich daj. die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] GLAG. povr. glag.

sich pudern

se poudrer

Widder <-s, -> SAM. m. spol

1. Widder:

Widder

bélier m. spol

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier m. spol

[ein] Widder sein

être Bélier

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SAM. ž. spol pog.

Buddel

bouteille ž. spol

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée ž. spol

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m. spol (de 10 à 18 hl)

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SAM. sr. spol pog.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse ž. spol pog.

Luder (kokette Frau)

garce ž. spol pog.

ein armes Luder

une pauvre fille pog.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée pog.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! pog.

Ruder <-s, -> SAM. sr. spol

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame ž. spol

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m. spol

fraza:

am Ruder bleiben/sein pog.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] pog.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles pog.

I . buddeln [ˈbʊdəln] pog. GLAG. nepreh. glag.

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] pog. GLAG. preh. glag.

buddeln (Loch)

creuser

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SAM. m. spol

Pudel

caniche m. spol

fraza:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen pog.

être là, l'oreille basse

Puter <-s, -> [ˈpuːtɐ] SAM. m. spol

Puter

dindon m. spol

Puffer <-s, -> SAM. m. spol

1. Puffer (Eisenbahnpuffer):

Puffer

tampon m. spol

2. Puffer RAČ. → Pufferspeicher

3. Puffer GASTR.:

Puffer (Reibekuchen)

galette ž. spol de pommes de terre [râpée]

glej tudi Pufferspeicher

Pufferspeicher SAM. m. spol RAČ.

Pufferspeicher

mémoire ž. spol tampon

dynamischer Pufferspeicher

mémoire tampon dynamique

Punker(in) <-s, -> [ˈpaŋkɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Punker(in)

punk, punkette m. spol,ž. spol

Putter <-s, -> SAM. m. spol ŠPORT

Putter

fer m. spol droit

Pulver <-s, -> [ˈpʊlfɐ, ˈpʊlvɐ] SAM. sr. spol

Pulver

poudre ž. spol

fraza:

das Pulver nicht erfunden haben pog.

ne pas avoir inventé la poudre pog.

sein Pulver verschossen haben pog.

avoir brûlé ses dernières cartouches

Purser (ette) <-s, -> [ˈpœrzɐ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Purser (Zahlmeister):

Purser (ette)

commissaire m. spol du bord

2. Purser (Chefsteward):

Purser (ette)

chef steward m. spol

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SAM. m. spol

1. Bruder:

Bruder

frère m. spol

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m. spol

3. Bruder slabš. pog. (Kerl):

Bruder

lascar m. spol pog.

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

fraza:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern pog.

entre potes pog.

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SAM. ž. spol

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume ž. spol

Feder (Hutfeder)

plumet m. spol

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl pog. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard pog.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! pog.

4. Feder TEH.:

Feder

ressort m. spol

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume ž. spol

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

fraza:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen pog.

qn y laisse des plumes pog.

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] SAM. m. spol avstr. pog. (Doppelkinn)

Goder

double menton m. spol

Hader <-s; brez mn.> [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

Hader

discorde ž. spol lit.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn