Prevodi za „reke“ v slovarju nemško » francoski

I . rege [ˈreːgə] PRID.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] PRISL.

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m. spol

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede SLOVN.:

direkte/indirekte Rede

discours m. spol direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos m. spol mn.

große Reden führen [o. schwingen pog.]

se gargariser de mots pog.

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

fraza:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... preg. pog.

parlons peu, mais parlons bien : ... pog.

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! pog.

je l'ai toujours dit ! pog.

Reue <-; brez mn.> [ˈrɔɪə] SAM. ž. spol

Reue

regret m. spol

Reue über etw tož.

regret m. spol de qc

tätige Reue PRAVO

réparation ž. spol

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SAM. ž. spol

Rebe

vigne ž. spol

reif [raɪf] PRID.

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL.:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

fraza:

er ist reif sleng

son heure est venue pog.

rein¹

rein → herein, hinein

glej tudi hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] PRISL.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] PRISL.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . real [reˈaːl] PRID.

1. real ur. jez. (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real GOSP.:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] PRISL.

1. real ur. jez. (tatsächlich):

real

réellement

2. real GOSP.:

real

en valeur réelle

ref.

ref. okrajšava od reference

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SAM. ž. spol

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin m. spol

Ecke eines Kragens

pointe ž. spol

Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers

angle m. spol

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin m. spol

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion ž. spol

4. Ecke pog. (Gegend):

Ecke

coin m. spol

5. Ecke pog. (Strecke):

Ecke

bout m. spol de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin pog.

6. Ecke NOGOMET:

Ecke

corner m. spol

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOKS.:

Ecke

coin m. spol

fraza:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer pog.

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein pog.

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen pog.

faire la peau à qn pog.

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Bike <-s,-s> [baɪk] SAM. sr. spol

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur m. spol

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. m. spol

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette ž. spol