Prevodi za „verrous“ v slovarju nemško » francoski

Verruf SAM. m. spol

in Verruf geraten [o. kommen]

se discréditer

in Verruf geraten [o. kommen]

compromettre sa réputation

jdn in Verruf bringen

compromettre [ou salir] la réputation de qn

verriet GLAG.

verriet pret. von verraten

glej tudi verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> GLAG. preh. glag.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron. pog. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

fraza:

verraten und verkauft sein pog.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> GLAG. povr. glag.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Verrisspren. pravopis SAM. m. spol

Verriss

mauvaise critique ž. spol

diese Filmkritik ist ein klarer Verriss

le film est véritablement descendu en flammes

verdrosspren. pravopis, verdroßst. pravopis GLAG.

verdross pret. von verdrießen

glej tudi verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

Dessous <-, -> [ dɛˈsuː, Pl dɛˈsuːs ] SAM. sr. spol meist Pl

Dessous

dessous m. spol mn.

verbot GLAG.

verbot pret. von verbieten

glej tudi verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> GLAG. preh. glag.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> GLAG. povr. glag.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

verlor [fɛɐˈloːɐ] GLAG.

verlor pret. von verlieren

glej tudi verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

fraza:

du hast/das hat hier nichts verloren! pog.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! pog.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] GLAG. povr. glag.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

an Wert daj. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung daj. verlieren

être moins important(e)

I . vertun* neprav. GLAG. povr. glag. pog.

sich vertun

se gourer pog.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour pog.

fraza:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! pog.

II . vertun* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps