Prevodi za „sullen“ v slovarju nemško » italijanski

skullen +haben/sein GLAG. intr

skullen

pagaiare

sulzen GLAG. trans

sulzen → sülzen

glej tudi sülzen

sülzen GLAG. trans

1. sülzen:

Fleisch, Fisch sülzen

preparare un aspic di carne, di pesce

2. sülzen:

sülzen lassen

mettere in gelatina

3. sülzen (quatschen):

sülzen ugs

chiacchierare, cianciare

suhlen GLAG. rfl

sich (im Schlamm) suhlen

rotolarsi (nella melma)

lullen GLAG. trans

1. lullen:

lullen

ninnare

ein Kind in den Schlaf lullen

ninnare un bambino

2. lullen (saugen):

lullen reg

succhiare

pullen +haben GLAG. intr SCHIFF

pullen

vogare, remare

I . nullen GLAG. trans

1. nullen ELEK :

nullen

mettere a terra

2. nullen (Rechner):

nullen

azzerare

II . nullen GLAG. intr +haben hum (ein neues Lebensjahrzehnt beginnen)

nullen

= entrare in un nuovo decennio, ricominciare dallo zero

sülzen GLAG. trans

1. sülzen:

Fleisch, Fisch sülzen

preparare un aspic di carne, di pesce

2. sülzen:

sülzen lassen

mettere in gelatina

3. sülzen (quatschen):

sülzen ugs

chiacchierare, cianciare

Füllen <-s, Füllen> SAM. nt liter

Füllen

puledro m

I . hüllen GLAG. trans

hüllen

avvolgere

etwas in Dunkel hüllen

avvolgere qc nel mistero

II . hüllen GLAG. rfl

1. hüllen:

sich hüllen

avvolgersi

fraza:

sich in Schweigen hüllen fig

chiudersi nel silenzio

I . füllen GLAG. trans

1. füllen:

füllen

riempire

einen Korb (mit etwas) füllen

riempire un cesto (di qc)

2. füllen (ausfüllen):

füllen

occupare

3. füllen GASTR :

füllen

farcire

4. füllen (Zahn):

füllen

otturare

fraza:

etwas in Säcke/in Flaschen füllen

insaccare/imbottigliare qc

II . füllen GLAG. rfl

sich füllen

riempirsi

Ballen <-s, -> SAM. m

1. Ballen:

Ballen

balla f

2. Ballen ANAT :

Ballen

eminenza f

Ballen

sporgenza f

3. Ballen (Wurzelballen):

Ballen

pane m di terra

fallen <fällt, fiel, gefallen> GLAG. intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

fraza:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

I . gellen +haben GLAG. intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

hellen GLAG. rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi

killen GLAG. trans ugs

killen

far fuori

Pollen <-s, -> SAM. m

Pollen

polline m

I . Rollen <-s> SAM. nt

1. Rollen:

Rollen

rotolamento m

2. Rollen (Dröhnen):

Rollen

rimbombo m

3. Rollen (von Schiffen):

Rollen

rollio m

4. Rollen:

Rollen

rullio m

das Rollen der Trommel

il rullio del tamburo

Rollen Wendungen

etwas ins Rollen bringen

far rotolare qc

etwas ins Rollen bringen

dare l’avvio a qc , avviare qc

ins Rollen kommen

iniziare a rotolare

ins Rollen kommen

prendere l’avvio, avviarsi

wallen GLAG. intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

willen PRÄP

um jds/etw (gen) willen

per amor di qn/qc

I . brüllen GLAG. intr +haben

1. brüllen:

brüllen (Vieh)

muggire

brüllen (Löwe)

ruggire

2. brüllen (laut schreien):

brüllen

urlare, gridare

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

3. brüllen ugs pej :

brüllen

strillare

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

fraza:

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

II . brüllen GLAG. trans

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie