nemško » poljski

Prevodi za „OBSE“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Obo̱e: samostalnik
O̱bst: samostalnik
Ö̱se: samostalnik
Oa̱se: samostalnik
o̱ben: prislov
bö̱se: I. pridevnik in prislov II. prislov
Bö̱se: samostalnik
Ba̱se: samostalnik
Ho̱se: samostalnik
lo̱se: I. pridevnik in prislov II. prislov
Po̱se: samostalnik
Ro̱se: samostalnik
Do̱se: samostalnik
Mö̱se: samostalnik
Ẹsse: samostalnik
Le̱se: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Lese , Esse , Möse , Dose , Rose , Pose , lose , Hose , Base , Böse , böse , oben , Oase , Öse , Obst in Oboe

Obo̱e <‑, ‑n> [oˈboːə] SAM. ž. spol

Oboe

obój m. spol

O̱bst <‑[e]s, brez mn. > [oːpst] SAM. sr. spol

Obst

owoce m. spol mn.

Obst ernten

zbierać [dov. obl. zebrać] owoce

Obst einkochen

wekować [dov. obl. za‑] owoce

reifes/unreifes Obst

dojrzałe/niedojrzałe owoce

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SAM. ž. spol

Öse (eines Schuhs)

oczko sr. spol

Öse (einer Kleidung, eines Büstenhalters)

uszko sr. spol

Öse (für Haken)

uchwyt m. spol

Oa̱se <‑, ‑n> [oˈaːzə] SAM. ž. spol

Oase

oaza ž. spol

o̱ben [ˈoːbən] PRISL.

1. oben (in der Höhe):

oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

oben auf der Liste

na początku listy

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [dov. obl. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen šalj. pog.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben pog.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pog.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa ž. spol jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [dov. obl. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [dov. obl. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [dov. obl. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [dov. obl. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben pog. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben pog. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu

I . bö̱se [ˈbøːzə] PRID.

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch m. spol

der böse Blick

złowrogie spojrzenie sr. spol

das Böse ist überall

zło sr. spol jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse slabš. pog. (unartig):

du böses Kind!

ty nicponiu! šalj. pog.

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

böse Konsequenzen

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia ž. spol

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse pog. (schlimm):

böse Verletzung

böse Husten, Krankheit, Unfall

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse pog. (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] PRISL.

1. böse (übel wollend):

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa ž. spol może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

3. böse pog. (sehr):

böse sich blamieren

strasznie pog.

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bö̱se <‑n, brez mn. > [ˈbøːzə] SAM. m. spol

der Böse ur. jez. (Teufel)

diabeł m. spol

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SAM. ž. spol

1. Base južnem. (Cousine):

Base

kuzynka ž. spol

2. Base švic. (Tante):

Base

ciotka ž. spol

3. Base KEM.:

Base

zasada ž. spol

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SAM. ž. spol

Hose

spodnie mn.

ein Paar Hosen

para ž. spol spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki mn. ]

fraza:

tote Hose sl

śmiertelna nuda ž. spol

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben pog.

trząść portkami [ze strachu] pog.

die Hosen [gestrichen] voll haben pog.

mieć pietra pog.

die Hosen voll kriegen pog.

dostać w skórę pog.

[zu Hause] die Hosen anhaben pog. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen pog. (missglücken)

brać [dov. obl. wziąć] w łeb pog.

jd macht sich daj. [vor Angst] in die Hose pog.

robić [dov. obl. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] pog.

das ist Jacke wie Hose pog.

I . lo̱se [ˈloːzə] PRID.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

der Nagel ist lose

gwóźdź m. spol się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

lose

lose

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna ž. spol

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pog.

II . lo̱se [ˈloːzə] PRISL.

1. lose (locker):

lose

der Knopf hängt lose

guzik m. spol jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [dov. obl. sprzedać] coś luzem

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SAM. ž. spol

Pose

poza ž. spol

sich in Pose werfen

przybierać [dov. obl. przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SAM. ž. spol

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża ž. spol

fraza:

nicht auf Rosen gebettet sein ur. jez.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen preg.

nie ma róży bez kolców preg.

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SAM. ž. spol

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka ž. spol

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko sr. spol

Mö̱se <‑, ‑n> [ˈmøːzə] SAM. ž. spol vulg.

cipa ž. spol vulg.

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] SAM. ž. spol

1. Esse (Rauchfang):

Esse

dymnik m. spol

2. Esse REG (Schornstein):

Esse

komin m. spol

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] SAM. ž. spol (Weinlese)

Lese

winobranie sr. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski