Prevodi za „Schengen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

schẹnken [ˈʃɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. schenken (geben):

schenken Geschenk

podarować

schenken Geschenk

darowywać [dov. obl. darować]

schenken Geschenk

ofiarowywać [dov. obl. ofiarować]

jdm etw schenken Blumen, Buch

podarować coś komuś

jdm etw [zum Geburtstag] schenken

podarować coś komuś [na urodziny]

etw [von jdm] geschenkt bekommen

otrzymać coś [od kogoś] w prezencie

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

co podarujesz jej na Gwiazdkę?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

tego nie chciałbym nawet za darmo!

einem Kind das Leben schenken fig alt, ur. jez.

dać dziecku życie

einem Kind das Leben schenken fig alt, ur. jez.

rodzić [dov. obl. u‑] dziecko

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

einem geschenkten Gaul schaut [o. guckt] man nicht ins Maul preg.

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby preg.

2. schenken (widmen):

jdm Zeit schenken

poświęcać [dov. obl. poświęcić] komuś czas

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

3. schenken (jdm etw verehren):

jdm etw schenken

obdarzać [dov. obl. obdarzyć ][lub darzyć] kogoś czymś

jdm Vertrauen/Liebe schenken

darzyć kogoś zaufaniem/miłością

4. schenken (erlassen, sparen):

jdm etw schenken

darować [dov. obl. po‑] komuś coś

jdm die Strafe schenken

darować komuś karę

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

w tym zawodzie nie jest łatwo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

zaciekle walczyłeś i nie szczędziłeś sobie trudu

[das ist ja] geschenkt! pog.

nie ma sprawy!

[das ist ja] geschenkt! pog.

[to jest] nieważne!

[das ist ja] geschenkt! pog.

nie mówmy już więcej o tym!

5. schenken (nicht tun):

sich daj. etw schenken

darować sobie coś pog.

das schenke ich mir

daruję to sobie pog.

die Mühe hätte ich mir schenken können

mogłem darować sobie ten trud pog.

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pog.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [dov. obl. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m. spol oplata [lub owija] się wokół drzewa

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. preh. glag.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [dov. obl. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pog.

wywijać w tańcu pog.

große Reden schwingen pog.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [dov. obl. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [dov. obl. za‑] się

die Saiten schwingen

struny ž. spol mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi ž. spol mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] GLAG. povr. glag. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m. spol biegnie łukiem nad doliną fig

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [dov. obl. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [dov. obl. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m. spol rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [dov. obl. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [dov. obl. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [dov. obl. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [dov. obl. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [dov. obl. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [dov. obl. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [dov. obl. skropić]

sprengen Straße

polewać [dov. obl. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość ž. spol mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [dov. obl. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę pog.

sche̱u̱chen [ˈʃɔɪçən] GLAG. preh. glag.

1. scheuchen (treiben, jagen):

scheuchen

płoszyć [dov. obl. wy‑]

scheuchen

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

jdn/ein Tier aus der Küche scheuchen

wypłoszyć kogoś/zwierzę z kuchni

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

zagnać wieczorem kury do kurnika

Fliegen scheuchen

wypędzić muchy

2. scheuchen pog. ([an]treiben):

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

wypędzić [lub wygnać] kogoś z łóżka/do pracy

er lässt sich nicht gerne scheuchen

on nie da sobą pomiatać

Schẹnkel <‑s, ‑> [ˈʃɛŋkəl] SAM. m. spol

1. Schenkel (Körperteil):

Schenkel

udo sr. spol

sich daj. auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać [dov. obl. klepnąć] się po udach

2. Schenkel MATH (eines Winkels):

Schenkel

ramię sr. spol

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] GLAG. preh. glag.

absengen Huhn:

absengen

opalać [dov. obl. opalić]

absengen

osmalać [dov. obl. osmalić]

ạn|sengen [ˈanzɛŋən] GLAG. preh. glag.

ansengen

przypalać [dov. obl. przypalić]

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

hier riecht es angesengt

tu czuć spaleniznę

e̱i̱n|engen GLAG. preh. glag.

1. einengen (bedrängen):

einengen

zawężać [dov. obl. zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw daj. einengen

ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück)

krępować [dov. obl. s‑]

I . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] GLAG. preh. glag.

verengen Gefäße, Durchfahrt:

verengen

zwężać [dov. obl. zwęzić]

II . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] GLAG. povr. glag.

verengen (Gefäße, Pupillen)

zwężać [dov. obl. zwęzić] się

verengen (Straße)

przewężać [dov. obl. przewęzić] się

Schẹnkung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Schenkung

darowizna ž. spol

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] GLAG. preh. glag.

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich daj. die Haare [an etw daj.] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

Scheinbogen SAM.

Geslo uporabnika

Scheinbogen m. spol ARHIT.

łuk ślepy m. spol

Scheibenbogen SAM.

Geslo uporabnika

Scheibenbogen m. spol GRAD.

łuk tarczowy m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Schengen-Lyzeum kann nicht direkt mit anderen Schulformen verglichen werden, da es sowohl Elemente des luxemburgischen als auch des deutschen (respektive saarländischen) Schulsystems miteinander vereint.

de.wikipedia.org

Das Schengen-System beinhaltet ferner unter anderem Aufenthaltsverbote für den gesamten Schengen-Raum.

de.wikipedia.org

Die finnisch-norwegische Grenze ist offen, da beide Länder Teil des Schengen-Raums sind.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der Ökonomen forderte eine bessere Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Raums.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings zunächst verweigert, was zur Folge hatte, dass die Abfertigung von Non-Schengen-Flügen 24 Stunden vorher angemeldet werden musste.

de.wikipedia.org

Sie gilt für touristische Aufenthalte im Schengen-Raum bis zu 90 Tagen im Halbjahr.

de.wikipedia.org

Sie beteiligen sich nur partiell an den Schengen-Regeln und entscheiden von Fall zu Fall, welche Regelungen sie akzeptieren möchten.

de.wikipedia.org

Ihm wurde zur Last gelegt, 27 Moldawiern zur illegalen Einreise in den Schengen-Raum verholfen zu haben.

de.wikipedia.org

Seither darf die Grenze gemäß Artikel 20 Schengen-Kodex jederzeit und an jeder Stelle überschritten werden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Flussseite liegt das luxemburgische Schengen.

de.wikipedia.org