Prevodi za „Sit-in“ v slovarju nemško » poljski

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] GLAG. nepreh. glag. +haben o avstr., južnem., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? pog.

nie słuchasz [dov. obl. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig pog.

siedzieć na pieniądzach fig pog.

auf einer Ware sitzen bleiben fig pog.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig pog. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig pog. (Schüler)

zimować pog.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen pog. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben pog.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] pog.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć pog. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu pog.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi pog. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen pog. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć pog.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] pog.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m. spol jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga ž. spol weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m. spol siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m. spol dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka ž. spol jest wreszcie opanowana

Chiti̱n <‑s, brez mn. > [çi​ˈtiːn] SAM. sr. spol

Chitin

chityna ž. spol

Hịrtin <‑, ‑nen> [ˈhɪrtɪn] SAM. ž. spol

Hirtin → Hirte

Bo̱tin <‑, ‑nen> [ˈboːtɪn] SAM. ž. spol

Botin → Bote

glej tudi Bote

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m. spol

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m. spol

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m. spol (ž. spol)

3. Bote ur. jez. (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m. spol ur. jez.

Rä̱tin <‑, ‑nen> [ˈrɛːtɪn] SAM. ž. spol

Rätin → Rat

glej tudi Rat , Rat , Rat

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SAM. m. spol (ž. spol) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m. spol (ž. spol)

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SAM. m. spol (Institution, Stadtrat)

Rat

rada ž. spol

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat švic.

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t¹ <‑[e]s, brez mn. > [raːt] SAM. m. spol

Rat (Empfehlung):

Rat

rada ž. spol

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

pytać [dov. obl. za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [dov. obl. dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

fraza:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa ž. spol [lub ciężka sytuacja ž. spol ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich daj. keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat preg.

przyjdzie czas m. spol , przyjdzie rada

Go̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Gotin ZGOD. → Gote

glej tudi Gote

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Gote (Gotin)

Got(ka) m. spol (ž. spol)

Pa̱tin <‑, ‑nen> [ˈpaːtɪn] SAM. ž. spol

Patin → Pate

glej tudi Pate

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m. spol (ž. spol) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

fraza:

bei etw Pate stehen pog.

patronować czemuś

E̱stin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Estin → Este

glej tudi Este

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SAM. m. spol (ž. spol)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m. spol (ž. spol)

Satin <‑s, ‑s> [za​ˈtɛ̃ː] SAM. m. spol

Satin

satyna ž. spol

I . sịtzend PRID.

sitzend Person, Lebensweise:

sitzend

siedzący

eine sitzende Tätigkeit ausüben

wykonywać jakąś czynność na siedząco

II . sịtzend PRISL.

sitzend

na siedząco

jdn sitzend begrüßen

przywitać kogoś na siedząco

Idio̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Idiotin → Idiot

glej tudi Idiot

Idio̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [i​ˈdi̯oːt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Idiot MED.:

Idiot(in)

idiota(-tka) m. spol (ž. spol)

2. Idiot slabš. pog. (Dummkopf):

Idiot(in)

idiota(-tka) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1968 war ein neuer Rektor zu wählen, aber etwa 40 Studenten blockierten mit einem Sit-in die Tür zum Wahlzimmer.

de.wikipedia.org

Die Beschäftigten einer anderen Fabrik inszenierten ein Sit-in zur Unterstützung ihrer Kollegen.

de.wikipedia.org

Prediger und Sprecher kündigten Pläne für ein Sit-in in Solidarität mit dem gewählten Präsidenten und seiner Legitimität an.

de.wikipedia.org

Analog zum Sit-in hat sie ihren Ursprung in der Studentenbewegung von 1968.

de.wikipedia.org

Dieser solidarisierte sich nach außen mit einigen inhaftierten Plakatklebern und führte ein Sit-in vor dem Amerikahaus durch, das die Polizei mit Knüppeln auflöste.

de.wikipedia.org

Im Gemeindegebiet befindet sich die Sit-in Grotte, sie ist 150 Meter lang und formt sich zu einem kathetralenartigen Abschluss aus.

de.wikipedia.org

Manche davon griffen zu militanten Aktionen, etwa einem Sit-in, um die Telefongesellschaft zur Einstellung von Frauen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Beim Sit-in wurde dagegen in der Regel ein gerade ungenutzter Raum besetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der winterlichen Bedingungen verlegte die Gruppe das Sit-In von der Treppe des Parteigebäudes in ein Zelt in der Nähe des Parteibüros, um sich vor dem kalten Wetter zu schützen.

de.wikipedia.org

Es folgte ein zweistündiges Sit-in.

de.wikipedia.org