Prevodi za „abstiefeln“ v slovarju nemško » poljski

sti̱e̱feln GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

stiefeln

kroczyć

Hạlbstiefel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Halbstiefel

botek m. spol pog.

I . ạb|stillen GLAG. preh. glag. (aufhören zu stillen)

abstillen Baby

odstawiać [dov. obl. odstawić] od piersi

II . ạb|stillen GLAG. nepreh. glag. (Säugling entwöhnen)

abstillen

przestać karmić piersią

I . ạb|stimmen GLAG. nepreh. glag. (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [dov. obl. za‑]

über etw tož. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [dov. obl. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory m. spol mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m. spol

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [dov. obl. do‑]

3. abstimmen RAČ.:

abstimmen

dopasowywać [dov. obl. dopasować]

abstimmen

dostrajać [dov. obl. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

ạb|stempeln GLAG. preh. glag.

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln Brief, Briefmarken, Urkunden

stemplować [dov. obl. o‑]

2. abstempeln (abwerten):

jdn als/zum Wichtigtuer abstempeln

piętnować [dov. obl. na‑] kogoś jako zarozumialca

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

zaszufladkowali go jako szowinistę

gesti̱e̱felt [gə​ˈʃtiːfəlt] PRID.

gestiefelt

ubrany w buty

gestiefelt

obuty

er ist für den Ausritt gestiefelt

on jest gotowy do przejażdżki konnej

der Gestiefelte Kater

kot m. spol w butach

fraza:

gestiefelt und gespornt šalj. pog.

gotowy do wyjścia [lub do drogi]

ạb|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stufen GLAG. preh. glag.

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [dov. obl. u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m. spol

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [dov. obl. z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [dov. obl. dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [dov. obl. obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [dov. obl. wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta ž. spol barw

II . ạb|stufen GLAG. povr. glag.

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|strampeln GLAG. povr. glag. pog. (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

I . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] PRID. (enthaltsam)

abstinent

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] PRISL.

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Ski̱stiefel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Skistiefel

but m. spol narciarski

I . ạb|stoßen GLAG. preh. glag. irr

1. abstoßen MED.:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [dov. obl. odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [dov. obl. odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [dov. obl. odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [dov. obl. odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [dov. obl. odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen GLAG. nepreh. glag. irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen GLAG. povr. glag. irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [dov. obl. odbić] się

ạb|stammen GLAG. nepreh. glag. ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

ạb|statten [ˈapʃtatən] GLAG. preh. glag.

jdm einen Besuch abstatten

składać [dov. obl. złożyć] komuś wizytę