nemško » poljski

Prevodi za „absto��en“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

ạb|stoßen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
ạb|stoppen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
ạb|stottern: prehodni glagol
ạbstoßend: pridevnik in prislov
ạb|stufen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
ạb|stehen: neprehodni glagol
ạb|stammen: neprehodni glagol
ạb|stillen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|statten: prehodni glagol
ạb|stauben: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|stechen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|stecken: prehodni glagol
ạb|steigen: neprehodni glagol
ạb|stellen: prehodni glagol
ạb|steppen: prehodni glagol
ạb|sterben: neprehodni glagol
ạb|stimmen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
ạb|stürzen: neprehodni glagol
ạb|stützen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: abstoppen , abstoßen , abstottern , abstützen , abstürzen , abstimmen , absterben , absteppen , abstellen , absteigen , abstecken , abstechen , abstauben , abstatten , abstillen , abstammen , abstehen , abstufen in abstoßend

I . ạb|stoßen GLAG. preh. glag. irr

1. abstoßen MED.:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [dov. obl. odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [dov. obl. odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [dov. obl. odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [dov. obl. odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [dov. obl. odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen GLAG. nepreh. glag. irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen GLAG. povr. glag. irr (sich wegbewegen)

odbijać [dov. obl. odbić] się

I . ạb|stoppen GLAG. nepreh. glag. (Wagen)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się

II . ạb|stoppen GLAG. preh. glag.

1. abstoppen (anhalten):

abstoppen Maschine

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

2. abstoppen (messen):

abstoppen Zeit

mierzyć [dov. obl. z‑] stoperem

ạb|stottern GLAG. preh. glag. pog.

spłacać [dov. obl. spłacić] w ratach

ạbstoßend PRID. (eklig)

I . ạb|stufen GLAG. preh. glag.

1. abstufen (terrassieren):

tworzyć [dov. obl. u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m. spol

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [dov. obl. z‑]

abstufen Skala

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [dov. obl. dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

obniżać [dov. obl. obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [dov. obl. wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta ž. spol barw

II . ạb|stufen GLAG. povr. glag.

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

abstehen (Ohren)

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

ạb|stammen GLAG. nepreh. glag. ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

I . ạb|stillen GLAG. preh. glag. (aufhören zu stillen)

abstillen Baby

odstawiać [dov. obl. odstawić] od piersi

II . ạb|stillen GLAG. nepreh. glag. (Säugling entwöhnen)

przestać karmić piersią

ạb|statten [ˈapʃtatən] GLAG. preh. glag.

jdm einen Besuch abstatten

składać [dov. obl. złożyć] komuś wizytę

I . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] GLAG. preh. glag.

1. abstauben (Staub entfernen):

abstauben Möbel

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

2. abstauben pog. (sich aneignen):

buchnąć pog.

II . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] GLAG. nepreh. glag.

1. abstauben (reinigen):

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

2. abstauben ŠPORT:

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

I . ạb|stechen GLAG. preh. glag. irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [dov. obl. wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [dov. obl. zarżnąć]

abstechen Menschen pog.

szlachtować [dov. obl. za‑ ]pog.

II . ạb|stechen GLAG. nepreh. glag. irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

ạb|stecken GLAG. preh. glag.

1. abstecken (markieren):

abstecken Grenze, Gebiet

wytyczać [dov. obl. wytyczyć]

ein Lager mit Pfählen abstecken

wytyczyć granice obozu palikami

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

2. abstecken (feststecken):

abstecken Saum

mocować [dov. obl. przy‑ lub za‑]

abstecken Kleid

opinać [dov. obl. opiąć] szpilkami

3. abstecken fig (umreißen):

abstecken Ziel, Position

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

ạb|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [dov. obl. zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [dov. obl. opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [dov. obl. podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. ŠPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [dov. obl. spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [dov. obl. s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen RAČ.:

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja ž. spol /kolejność ž. spol malejąca

ạb|stellen GLAG. preh. glag.

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [dov. obl. odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [dov. obl. za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [dov. obl. zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m. spol został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

usuwać [dov. obl. usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

ạb|steppen GLAG. preh. glag.

ạb|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. absterben:

absterben (aufhören zu leben) (Zellen, Blätter)

obumierać [dov. obl. obumrzeć]

abgestorbenes Gewebe

obumarła tkanka ž. spol

2. absterben:

absterben (gefühllos werden) (Glieder)

drętwieć [dov. obl. z‑]

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

palce m. spol mn. u jego stóp były zgrabiałe z zimna

I . ạb|stimmen GLAG. nepreh. glag. (durch Stimmabgabe entscheiden)

głosować [dov. obl. za‑]

über etw tož. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [dov. obl. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory m. spol mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m. spol

2. abstimmen RADIO:

stroić [dov. obl. do‑]

3. abstimmen RAČ.:

dopasowywać [dov. obl. dopasować]

dostrajać [dov. obl. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

ạb|stürzen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

spadać [dov. obl. spaść]

2. abstürzen (steil abfallen):

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

popadać [dov. obl. popaść]

4. abstürzen sl RAČ. (Programm):

zawieszać [dov. obl. zawiesić] się

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer m. spol /system m. spol zawiesił się

I . ạb|stützen GLAG. preh. glag.

abstützen Decke:

podpierać [dov. obl. podeprzeć]

II . ạb|stützen GLAG. povr. glag.

sich [mit/an etw daj.] abstützen

podpierać [dov. obl. podeprzeć] się [czymś/o coś]

er hat sich mit der linken Hand abgestützt

podparł się lewą ręką

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski