Prevodi za „angesagen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ạngesagt [ˈangəzaːkt] PRID. pog.

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

zapowiedziany

angesagt (geplant)

zaplanowany

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

morgen ist ein Ausflug angesagt

na jutro jest zaplanowana wycieczka

2. angesagt (in Mode, sehr gefragt):

angesagt

modny

angesagt

na topie

diese Musik/dieser Sänger ist zur Zeit sehr angesagt

ta muzyka ž. spol /ten piosenkarz m. spol jest teraz bardzo na topie

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki ž. spol mn. są znów bardzo modne

I . ạngesehen GLAG. preh. glag.

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen PRID. (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

glej tudi ansehen

ạn|sehen GLAG. preh. glag. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich daj. etw ansehen

zwiedzać [dov. obl. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich daj. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! pog.

no popatrz! pog.

das sehe sich einer an pog.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [dov. obl. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [dov. obl. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [dov. obl. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

I . ạngeschlagen GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen PRID.

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas

nadtłuczony

2. angeschlagen fig (erschöpft):

angeschlagen Person

wyczerpany

angeschlagen Nerven

nadszarpnięty

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

glej tudi anschlagen

I . ạn|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [dov. obl. przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [dov. obl. przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [dov. obl. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [dov. obl. uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [dov. obl. za‑]

anschlagen Taste

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [dov. obl. podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [dov. obl. zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [dov. obl. obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [dov. obl. napocząć]

II . ạn|schlagen GLAG. nepreh. glag. irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [dov. obl. po‑]

3. anschlagen +haben ŠPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [dov. obl. dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben pog. (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [dov. obl. pójść] w biodra

III . ạn|schlagen GLAG. povr. glag. irr

anschlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć] się

ạngestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] PRISL.

angestrengt

intensywnie

angestrengt über etw nachdenken

intensywnie o czymś myśleć

ạngestaubt [ˈangəʃtaʊpt] PRID.

1. angestaubt:

angestaubt

przykurzony

2. angestaubt fig pog.:

angestaubt

przestarzały

angestaubte Ansichten

przestarzałe poglądy m. spol mn.

I . ạngespannt [ˈangəʃpant] PRID.

1. angespannt (schwierig):

angespannt Lage

trudny

angespannt Lage

krytyczny

angespannt Atmosphäre

napięty

2. angespannt Muskeln:

angespannt

napięty

3. angespannt (konzentriert):

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

II . ạngespannt [ˈangəʃpant] PRISL. (konzentriert)

angespannt zuhören

w skupieniu

ạngestammt [ˈangəʃtamt] PRID.

angestammt

dziedziczny

angestammt

rodowy

ạngenommen [ˈangənɔmən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

angenommen pp von annehmen

glej tudi annehmen

I . ạn|nehmen GLAG. preh. glag. irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [dov. obl. podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen pog. (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [dov. obl. zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [dov. obl. przyjąć]

7. annehmen pog. (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [dov. obl. przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [dov. obl. nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen pog. (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [dov. obl. za‑]

II . ạn|nehmen GLAG. nepreh. glag. irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [dov. obl. s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen GLAG. povr. glag. irr

sich einer Angelegenheit rod. annehmen

zajmować [dov. obl. zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [dov. obl. za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [dov. obl. za‑] się o kogoś

ạngehend PRID.

angehend

przyszły

I . ạngepasstpren. pravopis [ˈangəpast] PRID. PRISL., ạngepaßtst. pravopis PRID.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstpren. pravopis [ˈangəpast] PRID. PRISL., ạngepaßtst. pravopis PRISL.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [dov. obl. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [dov. obl. zachować] się konformistycznie

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRID. (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRISL. (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] PRID. pog.

angesäuselt

podchmielony pog.

angesäuselt

podpity pog.