Prevodi za „drucie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

drụcken [ˈdrʊkən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

drucken

drukować [dov. obl. wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m. spol małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy m. spol mn. pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

glej tudi gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] PRID.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

fraza:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] GLAG. preh. glag.

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m. spol

die Schulbank drücken pog.

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m. spol do szyby pog.

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich tož. drücken

przytulać [dov. obl. przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [dov. obl. posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [dov. obl. obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken ur. jez.:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [dov. obl. przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken pog. (Rauschgift spritzen):

sich daj. Heroin drücken

brać heroinę pog.

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] GLAG. nepreh. glag.

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka ž. spol obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [dov. obl. nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda ž. spol wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał m. spol

4. drücken pog. (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [dov. obl. na‑] się pog.

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] GLAG. povr. glag.

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [dov. obl. wcisnąć] się w kąt

2. drücken pog. (sich entziehen):

drücken

wykręcać [dov. obl. wykręcić] się pog.

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy pog.

Drụcker¹ <‑s, ‑> SAM. m. spol RAČ.

Drucker

drukarka ž. spol

drụnten [ˈdrʊntən] PRISL. južnem., avstr.

drunten

tam na dole

drụnter [ˈdrʊntɐ] PRISL. pog.

drunter → darunter

fraza:

das Drunter und Drüber

galimatias m. spol pog.

alles ging drunter und drüber

był totalny bałagan m. spol pog.

glej tudi darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] PRISL.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen pog. (darunter passen)

mieścić [dov. obl. z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter pog.

ten parasol m. spol jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [dov. obl. podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m. spol jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie sr. spol pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny ž. spol mn. są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja ž. spol jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta ž. spol , już więcej nie mogę opuścić pog.

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka ž. spol dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m. spol zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

Breccie <‑, ‑n> SAM. ž. spol GEO

Breccie

brekcja ž. spol

drụckreif PRID.

druckreif → druckfertig

glej tudi druckfertig

drụckfertig PRID.

druckfertig

gotowy do druku

Drụck² <‑[e]s, Drücke> [drʊk, pl: ˈdrʏkə] SAM. m. spol

Druck PHYS, MED.

ciśnienie sr. spol

atmosphärischer/hydrostatischer/osmotischer Druck

ciśnienie atmosferyczne/hydrostatyczne/osmotyczne

etw steht unter hohem Druck

coś znajduje się pod wysokim ciśnieniem

Drui̱de <‑n, ‑n> [dru​ˈiːdə] SAM. m. spol ZGOD.

Druide

druid m. spol

drụm [drʊm] PRISL. pog.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

fraza:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami pog.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

glej tudi darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] PRISL.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [dov. obl. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! pog.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

drụ̈ckend PRID.

1. drückend (belastend):

drückend Last

uciążliwy

drückend Armut

srogi

drückend Verantwortung

przytłaczający

drückende Sorgen

poważne zmartwienia ntpl

drückender Wettbewerb

silna konkurencja ž. spol

2. drückend (schwül):

drückend Hitze

nieznośny

drückendes Wetter

uciążliwa pogoda ž. spol

Druse SAM.

Geslo uporabnika

Druse ž. spol GEO

druza ž. spol