Prevodi za „enk“ v slovarju nemško » poljski

I . ẹng [ɛŋ] PRID.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng pog. (schwierig):

das wird eng pog.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] PRISL.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka ž. spol ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie mn. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona ž. spol jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng pog. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

Dạnk <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Dank (Anerkennung):

Dank

podziękowanie sr. spol

vielen Dank!

dziękuję bardzo!

Dank

serdeczne dzięki!

mit bestem Dank zurück!

z najserdeczniejszymi podziękowaniami

jdm Dank schulden

być komuś dłużnym podziękowanie

2. Dank iron. (Undank):

zum Dank dafür

w podziękowaniu za to

das ist [nun] der Dank dafür

ładne mi podziękowanie

das ist [nun] der Dank dafür

to ci zapłata ž. spol iron.

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

wdzięczność ž. spol

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

jestem panu/pani zobowiązany wyrazić wdzięczność, ponieważ pan/pani...

pịnk [pɪŋk] PRID.

pink

różowy

Bạnk² <‑, ‑en> [baŋk, pl: ˈbaŋkən] SAM. ž. spol

1. Bank (Geldinstitut):

Bank

bank m. spol

Geld auf der Bank haben

mieć pieniądze w banku

öffentlich-rechtliche Bank WIRTSCH, PRAVO

bank publicznoprawny

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank Rozrachunków Międzynarodowych

2. Bank (Geldeinsatz im Glückspiel):

die Bank sprengen

rozbijać [dov. obl. rozbić] bank

dạnk [daŋk] PREDL. +rod. o daj.

dank

dzięki daj.

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

lịnk [lɪŋk] PRID. pog.

link

lewy

link

podejrzany

ein linker Trick

podejrzana metoda ž. spol

ein linker Trick

lewy sposób m. spol pog.

er ist ganz schön link

podejrzany typ m. spol z niego

Pịnk <‑s, ‑s> SAM. sr. spol (Farbe)

Pink

róż m. spol

Punk²(in) <‑[s], ‑s> [paŋk] SAM. m. spol, Punker [ˈpaŋkɐ] SAM. m. spol(ž. spol) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Punk(in)

punk m. spol

rạnk [raŋk] PRID. ur. jez.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

fraza:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

sạnk [zaŋk] GLAG. nepreh. glag.

sank pret. von sinken

glej tudi sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [dov. obl. opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce sr. spol chyli się ku zachodowi ur. jez.

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [dov. obl. upaść]

sinken

opadać [dov. obl. opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [dov. obl. u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [dov. obl. spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury ž. spol mn. /ceny ž. spol mn. spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [dov. obl. s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Wịnk <‑[e]s, ‑e> [vɪŋk] SAM. m. spol

1. Wink (Hinweis):

Wink

wskazówka ž. spol

jdm einen Wink geben

dawać [dov. obl. dać] komuś znak pog.

von jdm einen Wink bekommen

otrzymać od kogoś wskazówkę

ein Wink mit dem Zaunpfahl šalj. pog.

niedwuznaczna aluzja

2. Wink:

Wink (Bewegung)

skinienie sr. spol

Wink (mit den Augen)

mrugnięcie sr. spol

Zịnk <‑[e]s, brez mn. > [tsɪŋk] SAM. sr. spol KEM.

Zink

cynk m. spol

Fịnk <‑en, ‑en> [fɪŋk] SAM. m. spol ZOOL.

Fink

zięba ž. spol

Fụnk <‑s, brez mn. > [fʊŋk] SAM. m. spol meist ohne čl.

1. Funk (drahtlose Übertragung):

Funk

radiofonia ž. spol

2. Funk (Rundfunk):

Funk

radio sr. spol

er ist bekannt durch Funk und Fernsehen

on jest znany z radia i telewizji

3. Funk (Gerät):

Funk

radio sr. spol

über Funk sprechen

mówić przez radio

Lịnk <‑s, ‑s> [lɪŋk] SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Link

link m. spol

Link

odsyłacz m. spol

Link

odnośnik m. spol

Rạnk <‑[e]s, Ränke> [raŋk] SAM. m. spol

1. Rank mn. ur. jez.:

Rank

intrygi ž. spol mn.

Ränke schmieden

knuć intrygi [lub spisek] [przeciw komuś/czemuś]

2. Rank švic. (Wegbiegung):

Rank

zakręt m. spol [drogi]

3. Rank švic. (Kniff):

Rank

podstęp m. spol

Rank

sztuczka ž. spol

Rank

fortel m. spol alt

den Rank finden etw zu tun

znaleźć sposób na zrobienie czegoś

den Rank finden etw zu tun

znaleźć na kogoś/coś sposób

Tạnk <‑s, ‑s [o. ‑e]> [taŋk] SAM. m. spol

1. Tank (Benzintank):

Tank

bak m. spol

2. Tank (Flüssigkeitsbehälter):

Tank

zbiornik m. spol

Zạnk <‑[e]s, brez mn. > [tsaŋk] SAM. m. spol

Zank

kłótnia ž. spol

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

u nich były zawsze kłótnie i spory m. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Personalpronomen enk im Akk.

de.wikipedia.org

Typisch bairisch sind in allen drei Dörfern die höflichen Anredeformen "es" und "enk".

de.wikipedia.org

So ist z. B. das bairische enk oder es im schwäbischen Dialekt völlig ungebräuchlich, wodurch sich für den Dialektsprecher sofort eine sprachliche und regionale Zuordnung ergibt.

de.wikipedia.org

Die euch/enk-Linie bezeichnet eine Isoglosse innerhalb des kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuums.

de.wikipedia.org