nemško » poljski

Prevodi za „escheidener“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

beschei̱den: I. pridevnik in prislov II. prislov
sche̱i̱den: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
Beschei̱denheit: samostalnik
entsche̱i̱dend: I. pridevnik in prislov II. prislov
ạb|scheiden: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
entsche̱i̱den: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
versche̱i̱den: neprehodni glagol
Sche̱i̱deweg: samostalnik
Ụnbescheidenheit: samostalnik
Kịrchendiener: samostalnik
ụnbescheiden: pridevnik in prislov
Ölscheider: samostalnik
Abscheider: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: scheiden , bescheiden , Bescheidenheit , entscheidend , Scheideweg , Abscheider , Ölscheider , verscheiden , entscheiden , abscheiden , Unbescheidenheit , Kirchendiener in unbescheiden

I . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] PRID.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

3. bescheiden pog. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

bescheiden Wetter

podły fig pog.

bescheiden Zustand

kiepski pog.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pog. (schlecht):

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie sr. spol jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bəˈʃaɪdən] PRISL.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

2. bescheiden pog. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko pog.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie pog.

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. scheiden Ehe:

rozwodzić [dov. obl. rozwieść]

udzielać [dov. obl. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta ž. spol

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m. spol

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [dov. obl. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy m. spol mn.

wir sind geschiedene Leute

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute pog.

od tamtego momentu nasze drogi ž. spol mn. się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. scheiden ur. jez. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [dov. obl. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

rozstawać [dov. obl. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [dov. obl. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie sr. spol jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [dov. obl. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [dov. obl. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ur. jez. (Wege):

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie ž. spol mn. są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

Beschei̱denheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

Bescheidenheit

skromność ž. spol

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr preg., iron. pog.

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit

prostota ž. spol

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit

mizerność ž. spol

I . entsche̱i̱dend PRID. (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

entscheidend Fehler, Irrtum

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend PRISL.

entscheidend schwächen:

entscheidend

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

I . ạb|scheiden GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

schodzić [dov. obl. zejść] z tego świata ur. jez.

II . ạb|scheiden GLAG. preh. glag. irr

1. abscheiden a. MED. (absondern):

wydzielać [dov. obl. wydzielić]

2. abscheiden KEM.:

wytrącać [dov. obl. wytrącić]

III . ạb|scheiden GLAG. povr. glag. irr

1. abscheiden a. KEM.:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [dov. obl. oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale m. spol mn. oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

odłączać [dov. obl. odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . entsche̱i̱den* GLAG. nepreh. glag. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [dov. obl. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden PRAVO:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m. spol najwyższy

II . entsche̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa ž. spol została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

das Spiel ist entschieden

mecz m. spol jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* GLAG. povr. glag. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

glej tudi entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] PRID.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m. spol kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

entschieden Befürwortung

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

III . entschi̱e̱den [ɛntˈʃiːdən] PRISL.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

versche̱i̱den* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

verscheiden

odchodzić [dov. obl. odejść] [z tego świata] ur. jez.

Sche̱i̱deweg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

am Scheideweg stehen ur. jez.

stać na rozdrożu

Ụnbescheidenheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Unbescheidenheit

nieskromność ž. spol

Kịrchendiener <‑s, ‑> SAM. m. spol

Kirchendiener

kościelny m. spol

ụnbescheiden PRID.

unbescheiden

Ölscheider SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Ölscheider m. spol TEH.

oddzielacz oleju m. spol

Ölscheider m. spol TEH.

odolejacz m. spol

Abscheider SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Abscheider m. spol TEH.

separator m. spol

Abscheider m. spol TEH.

oddzielacz m. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski