Prevodi za „głębię“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

gle̱i̱ßen [ˈglaɪsən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (Licht)

gleißen

mienić się

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw tož. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [dov. obl. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw tož. gleiten (Lächeln)

przebiegać [dov. obl. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten pog. (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

glä̱u̱big [ˈglɔɪbɪç] PRID.

1. gläubig (fromm):

gläubig

wierzący

2. gläubig (vertrauensvoll):

gläubig

ufny

gebi̱e̱rt [gə​ˈbiːɐ̯t] GLAG. preh. glag. alt

gebiert 3. pers präs von gebären

glej tudi gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] GLAG. preh. glag. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca ž. spol

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Gle̱i̱s <‑es, ‑e> [glaɪs] SAM. sr. spol

Gleis

tor m. spol

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

pociąg wjeżdża na tor dwunasty

fraza:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

doprowadzić coś do porządku

die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis

sprawa znów wraca na właściwy tor

aus dem Gleis kommen [o. geraten]

wypaść ze zwykłego trybu

I . gle̱i̱ch [glaɪç] PRID.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

równy

gleich

taki sam

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis m. spol /klucz m. spol

ihr Männer seid doch alle gleich!

wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

zu gleichen Teilen

w równych częściach

in gleicher Weise

w ten sam sposób

zur gleichen Zeit

w tym samym czasie

der/die/das Gleiche

ten sam/ta sama/to samo

er hat das Gleiche gesagt

powiedział to samo

das Gleiche wie ...

to samo co ...

das läuft auf das Gleiche hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [dov. obl. odpłacić] pięknym za nadobne

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

2. gleich (gleichen):

zwei mal zwei [ist] gleich vier

dwa razy dwa równa się cztery

3. gleich (gleichgültig):

das ist mir/ihm/ihr [völlig] gleich

to jest mi/mu/jej [całkiem] obojętne

ganz gleich, wer das getan hat

nieważne, kto to zrobił

ganz gleich, was er sagt

nieważne, co on mówi

es ist ihr gleich, ob/wo ...

jest jej obojętne, czy/gdzie...

II . gle̱i̱ch [glaɪç] PRISL.

1. gleich:

gleich (genauso) behandeln, gekleidet

tak samo

gleich (ebenso) schnell, viel

równie

gleich groß/schwer/stark

równie duży/ciężki/silny

gleich alt sein

być w równym wieku

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

problemy m. spol mn. różnią się od siebie

2. gleich (unmittelbar):

gleich hier

zaraz tu

gleich neben der Kirche

tuż obok kościoła

gleich hinter der Kirche

tuż za kościołem

der Schrank steht gleich neben der Tür

szafa ž. spol stoi tuż przy drzwiach

3. gleich:

gleich (in Kürze)

wkrótce

gleich (sofort)

zaraz

ich komme gleich

zaraz przyjdę

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

es ist gleich sechs Uhr

dochodzi szósta

jetzt gleich

zaraz

gleich heute

jeszcze dziś

gleich nachdem sie gegangen war

tuż po jej wyjściu

gleich danach [o. darauf]

zaraz potem

bis gleich!

na razie!

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

das dachte ich mir gleich

zaraz sobie tak pomyślałem

4. gleich (ohnehin):

habe ich es nicht gleich gesagt!

a nie mówiłem!

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

jak ona [właściwie] się nazywa?

III . gle̱i̱ch [glaɪç] PREDL. +daj. ur. jez. (ähnlich)

gleich einem Kind

jak [lub niczym] dziecko

gleich einem Schmetterling

niczym motyl

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc m. spol przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

Phobi̱e̱ <‑, ‑n> [fo​ˈbiː] SAM. ž. spol MED.

Phobie

fobia ž. spol

sie hat eine Phobie vor Spinnen

[ona] cierpi na lęk przed pająkami

Zọmbie <‑[s], ‑s> [ˈtsɔmbi] SAM. m. spol

Zombie

zombi[e] m. spol

Glori̱e̱ <‑, ‑n> [ˈgloːri̯ə] SAM. ž. spol ur. jez.

Glorie

chwała ž. spol

Gebi̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbiːt] SAM. sr. spol

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

obszar m. spol

Gebiet (Fläche)

terytorium sr. spol

Gebiet (Region)

strefa ž. spol

Teilgebiet

część ž. spol obszaru [lub terytorium]

ländliches Gebiet

obszar m. spol wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa ž. spol skażona promieniowaniem

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

dziedzina ž. spol

auf diesem Gebiet

na tym polu

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] SAM. ž. spol

Diebin → Dieb

glej tudi Dieb

Di̱e̱b(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [diːp] SAM. m. spol(ž. spol)

Dieb(in)

złodziej(ka) m. spol (ž. spol)

haltet den Dieb!

trzymajcie złodzieja!

fraza:

Gelegenheit macht Diebe preg.

okazja ž. spol czyni złodzieja preg.

ki̱e̱big [ˈkiːbɪç] PRID. sevnem.

1. kiebig (frech):

kiebig

bezczelny

kiebig

przemądrzały

verkneif dir deine kiebigen Bemerkungen!

daruj sobie te swoje bezczelne uwagi!

2. kiebig (aufgebracht):

kiebig

rozgniewany

kiebig

rozdrażniony

wieso bist du plötzlich so kiebig?

dlaczego nagle tak się zdenerwowałeś?