Prevodi za „geschnickt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . geschịckt PRID. (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt PRISL. (gewandt)

sich bei etw daj. geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] PRID.

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki m. spol mn. są psami w czarno-białe cętki

I . ụngeschickt PRID.

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt PRISL.

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [dov. obl. wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen pog.

zachowywać [dov. obl. zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! pog.

nie bądź niezdarą! pog.

I . geknịckt [gə​ˈknɪkt] pog. PRID. pog. (niedergeschlagen)

geknickt Person

załamany

II . geknịckt [gə​ˈknɪkt] pog. PRISL. pog. (niedergeschlagen)

geknickt aussehen

wyglądać na załamanego

Geschịck¹ <‑[e]s, brez mn. > [gə​ˈʃɪk] SAM. sr. spol

ein Geschick zu [o. für] etw

zdolność ž. spol do czegoś

ein Geschick zu [o. für] Handarbeiten

zdolności manualne

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] PRID.

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] PRISL. (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] PRID.

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] šalj. pog.

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] šalj. pog.

piękny i gładki

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschnitten pp von schneiden

glej tudi schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [dov. obl. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [dov. obl. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [dov. obl. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [dov. obl. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula ž. spol jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pog.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [dov. obl. przyciąć]

sich daj. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich daj. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw tož. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica ž. spol przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [dov. obl. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [dov. obl. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny ž. spol mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. schneiden (sich verletzen):

sich tož. o daj. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [dov. obl. s‑] się

3. schneiden REG pog. (sich irren):

schneiden

mylić [dov. obl. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]