Prevodi za „letesz“ v slovarju nemško » poljski

le̱i̱tend PRID.

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m. spol

leitender Angestellter

menedżer m. spol

leitender Arzt

lekarz m. spol prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m. spol przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

lẹtzte(r, s) [ˈlɛtstə, -tɐ, -təs] PRID.

1. letzte (am Ende befindend, erfolgend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

die letzte Gelegenheit

ostatnia okazja ž. spol

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze m. spol mn.

beim letzten Mal

ostatnim razem

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

auf dem letzten Platz liegen

zajmować [dov. obl. zająć] ostatnie miejsce

mein letzter Wille

moja ostatnia wola ž. spol

die letzten Dinge

sprawy ž. spol mn. ostateczne

2. letzte (eine Folge beschließend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] jako ostatni/ostatnia

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [dov. obl. wyjść] /kończyć [dov. obl. s‑] jako ostatni

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedział

der Letzte des Monats

ostatni dzień m. spol miesiąca

die Letzten werden die Ersten sein preg.

ostatni będą pierwszymi preg.

den Letzten beißen die Hunde preg.

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

3. letzte (vorige, neueste):

letzte

ubiegły

letztes Jahr

ubiegły rok m. spol

in letzter Zeit

w ostatnim czasie

in letzter Zeit

ostatnio

der letzte Schrei

ostatni krzyk m. spol [mody]

4. letzte (oberste):

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

5. letzte (schlecht) slabš. pog.:

der letzte Schuft

skończony drań m. spol pog.

der letzte Dreck

najgorszy syf m. spol slabš. pog.

er ist der letzte Mensch

on jest okropnym człowiekiem

leta̱l [le​ˈtaːl] PRID. MED.

letal

letalny

Le̱ges SAM.

Leges mn. od Lex

glej tudi Lex

Lẹx <‑, Leges> [lɛks, pl: ˈleːgeːs] SAM. ž. spol POLIT.

die Lex ...

prawo... sr. spol

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [dov. obl. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pog.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [dov. obl. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen daj. lesen

czytać [dov. obl. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [dov. obl. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [dov. obl. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [dov. obl. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [dov. obl. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [dov. obl. po‑] wykład z czegoś

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [dov. obl. po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [dov. obl. po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [dov. obl. po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [dov. obl. oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [dov. obl. przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [dov. obl. przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] komuś sobą kierować [dov. obl. po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEK., PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

I . lẹttisch PRID.

lettisch

łotewski

II . lẹttisch PRISL.

lettisch miteinander sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] ze sobą po łotewsku

glej tudi deutsch

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] PRID.

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo sr. spol

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] PRISL.

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m. spol mówiący po niemiecku