Prevodi za „lev“ v slovarju nemško » poljski

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

lẹck [lɛk] PRID.

leck Boot, Schiff

przeciekający

leck Behälter, Leitung

nieszczelny

leck Behälter, Leitung

dziurawy

le̱i̱d [laɪt] PRID. pog.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

led.

led. Abk. von ledig

glej tudi ledig

le̱dig [ˈleːdɪç] PRID.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig ur. jez. (frei):

der Verantwortung rod. ledig sein

nie ponosić [dov. obl. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

live [laɪf] PRID. PRISL.

1. live:

live RADIO, TV Übertragung, Sendung

na żywo

2. live (direkt anwesend):

live

osobiście

oli̱v [o​ˈliːf] PRID. inv

oliv

oliwkowy

Nẹrv <‑s [o. ‑en], ‑en> [nɛrf] SAM. m. spol

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerw m. spol

du raubst mir noch den letzten Nerv! pog.

denerwujesz [lub drażnisz] mnie!

keiner hat den Nerv ihm die Meinung zu sagen pog.

nikt nie ma odwagi powiedzieć mu prawdy

den Nerv treffen

trafić w czuły punkt

2. Nerv mn. (nervliche Verfassung):

starke [o. gute]/schwache Nerven haben

mieć mocne/słabe nerwy

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

mit den Nerven [völlig] herunter sein pog.

być na skraju wyczerpania nerwowego

Nerven haben wie Drahtseile pog.

mieć żelazne nerwy [lub nerwy jak postronki]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

działać komuś na nerwy pog.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

wkurzać kogoś pog.

du hast [vielleicht] Nerven! pog.

[ty to] masz pomysły! pog.

jdm gehen die Nerven durch pog.

komuś puszczają nerwy

3. Nerv BOT.:

Nerv

nerw m. spol