Prevodi za „mundem“ v slovarju nemško » poljski

mụnden [ˈmʊndən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino sr. spol ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca ž. spol nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] GLAG. nepreh. glag. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw tož. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka ž. spol uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw tož. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica ž. spol dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden tož. o daj.

owocować [dov. obl. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja ž. spol zakończyła się postanowieniem

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] VEZ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SAM. sr. spol

Tandem

tandem m. spol

Tandem fahren

jechać [dov. obl. po‑] tandemem [lub na tandemie]

I . mụnter [ˈmʊntɐ] PRID.

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [dov. obl. o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [dov. obl. orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] PRISL.

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

zude̱m [tsu​ˈdeːm] PRISL. ur. jez.

zudem

poza tym

mụndtot PRID.

jdn mundtot machen

zmuszać [dov. obl. zmusić] kogoś do milczenia

mụnkeln [ˈmʊŋkəln] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pog.

munkeln

przebąkiwać pog.

man munkelt, dass ...

słychać, że...

fraza:

im Dunkeln ist gut munkeln

jak ciemno, to przyjemno

im Dunkeln ist gut munkeln

ciemność ž. spol [lub noc ž. spol ] jest przyjaciółką kochanków

Mụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈmʏndəl] SAM. sr. spol o m. spol PRAVO

Mündel

podopieczny m. spol [znajdujący się pod kuratelą]

Mụ̈nder SAM.

Münder mn. od Mund

glej tudi Mund

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SAM. m. spol

Mund a. ANAT.:

Mund

usta mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [dov. obl. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

fraza:

den Mund nicht halten können pog.

gadać jak najęty pog.

halt den Mund! pog.

zamknij się! pog.

den Mund aufmachen pog.

zaczynać [dov. obl. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pog.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko sr. spol było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pog.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pog.

być wygadanym pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

nie owijać w bawełnę pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pog.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pog.

narobić komuś smaka pog.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pog.

chełpić się

sich daj. den Mund fuselig reden pog.

strzępić sobie język

sich daj. den Mund verbrennen pog.

zaszkodzić sobie gadaniem pog.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [dov. obl. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [dov. obl. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pog.

rozdziawić gębę [lub usta] pog.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen šalj. pog.

chyba zapomniałeś języka w gębie pog.

mụ̈ndig [ˈmʏndɪç] PRID.

1. mündig a. PRAVO (volljährig):

mündig

pełnoletni

2. mündig (urteilsfähig):

mündig Bürger

odpowiedzialny

mündig Bürger

dojrzały

mụ̈nzen [ˈmʏntsən] GLAG. preh. glag.

münzen

bić monety [lub pieniądze]

fraza:

seine Bemerkung war auf dich gemünzt

jego uwaga ž. spol odnosiła się do [lub dotyczyła] ciebie

auf jdn/etw gemünzt sein

mieć kogoś/coś na myśli

auf jdn/etw gemünzt sein

pić do kogoś/czegoś fig

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Modem

modem m. spol

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Bro̱dem <‑s, brez mn. > [ˈbroːdəm] SAM. m. spol ur. jez.

Brodem

opary mn.

Brodem

mgła ž. spol

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SAM. sr. spol

Diadem

diadem m. spol

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] PRISL. ur. jez.

ehedem

ongiś alt, ur. jez.

ehedem

niegdyś ur. jez.

das Leben von ehedem

dawne życie sr. spol

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś ur. jez.

ibidem PRISL. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SAM. m. spol

Mund a. ANAT.:

Mund

usta mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [dov. obl. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

fraza:

den Mund nicht halten können pog.

gadać jak najęty pog.

halt den Mund! pog.

zamknij się! pog.

den Mund aufmachen pog.

zaczynać [dov. obl. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pog.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko sr. spol było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pog.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pog.

być wygadanym pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

nie owijać w bawełnę pog.

kein Blatt vor den Mund nehmen pog.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pog.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pog.

narobić komuś smaka pog.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pog.

chełpić się

sich daj. den Mund fuselig reden pog.

strzępić sobie język

sich daj. den Mund verbrennen pog.

zaszkodzić sobie gadaniem pog.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [dov. obl. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [dov. obl. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pog.

rozdziawić gębę [lub usta] pog.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen šalj. pog.

chyba zapomniałeś języka w gębie pog.

mụndfaul PRID. pog.

mundfaul

małomówny

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!