Prevodi za „rósł“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

rosé [ro​ˈzeː] PRID. inv

rosé

bladoróżowy

ro̱sa [ˈroːza] PRID. inv

rosa

różowy

Rọsspren. pravopis¹ <‑es, ‑e> [rɔs] SAM. sr. spol ur. jez.

Ross (edles Pferd):

Ross

rumak m. spol ur. jez.

fraza:

hoch zu Ross šalj.

na koniu

auf dem hohen Ross sitzen

być zarozumiałym

auf dem hohen Ross sitzen

patrzeć na kogoś z góry

Ross und Reiter nennen

nazywać [dov. obl. nazwać] rzecz[y] po imieniu

Rọst² <‑[e]s, ‑e> [rɔst] SAM. m. spol

1. Rost (Gitterrost):

Rost

krata ž. spol

2. Rost (für Grill):

Rost

ruszt m. spol

vom Rost GASTR.

z rusztu

3. Rost BOT.:

Rost

śnieć ž. spol

4. Rost REG (Bettrost):

Rost

stelaż m. spol łóżka

Ro̱sa <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SAM. sr. spol

Rosa

różowy [kolor m. spol ]

Rosa

róż m. spol

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SAM. ž. spol

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża ž. spol

fraza:

nicht auf Rosen gebettet sein ur. jez.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen preg.

nie ma róży bez kolców preg.

Rosé̱ <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Rosé

wino sr. spol różowe [lub rosé]

ro̱h [roː] PRID.

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [dov. obl. z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln pog.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem pog.

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh slabš. (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [dov. obl. otworzyć] coś siłą

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

rọch [rɔx] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., brezos.

roch pret. von riechen

glej tudi riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. nepreh. glag.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [dov. obl. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [dov. obl. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. preh. glag.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [dov. obl. po‑]

fraza:

jdn nicht riechen können pog.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! pog.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen pog.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem pog. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] GLAG. brezos.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną