Prevodi za „ruj“ v slovarju nemško » poljski

rụm [rʊm] PRISL. pog.

rum → herum

glej tudi herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRISL.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze m. spol mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pog.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice ž. spol mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka ž. spol stoi do góry nogami

3. herum pog. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pog.

4. herum pog. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pog. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] PRISL.

das geht ruck, zuck pog.

to idzie raz dwa pog.

I . rụnd [rʊnt] PRID.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma ž. spol

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja ž. spol przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara ž. spol jest bardzo dźwięczna

4. rund pog. (genau):

rund

okrągły pog.

rund

równy pog.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pog.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pog.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pog.

udana sprawa ž. spol

II . rụnd [rʊnt] PRISL.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż ž. spol dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny ž. spol mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pog.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pog. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pog.

3. rund pog. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pog. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

ra̱u̱f [raʊf] PRISL. pog.

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

w górę rzeki

glej tudi hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PRISL.

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf pog. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PREDL. +tož.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PRISL.

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf pog. (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PREDL. +tož.

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

ra̱u̱hst. pravopis PRID. PRISL.

rauh → rau

glej tudi rau

I . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRID.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje m. spol mn. [lub zwyczaje m. spol mn. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

fraza:

in rauen Mengen pog.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRISL. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ž. spol jest szorstka w dotyku

ra̱u̱s [raʊs] PRISL. pog.

raus da!

wynocha stąd! pog.

raus [mit dir]!

wynocha! pog.

zur Tür raus

w kierunku drzwi

fraza:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! pog.

glej tudi hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] PRISL.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście sr. spol ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pog.

przegapić zjazd [z autostrady] pog.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw tož. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] PRISL.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! pog.

precz z nim! pog.

heraus mit ihm! pog.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! pog.

opowiadaj [lub gadaj pog. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo sr. spol już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym