Prevodi za „stref“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [dov. obl. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRISL.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw daj. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng švic. (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SAM. ž. spol mn. selten

Streu

podściółka ž. spol

Strẹsspren. pravopis <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SAM. meist sing, Strẹßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m. spol

[voll] im Stress sein pog.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

stre̱ben [ˈʃtreːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig ur. jez.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [dov. obl. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben ur. jez. (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. preh. glag.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [dov. obl. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [dov. obl. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice [solą]

3. streuen pog. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. nepreh. glag. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice

Stre̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraɪfə] SAM. ž. spol

Streife

patrol m. spol

auf Streife gehen

patrolować

auf Streife sein

być na patrolu

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SAM. ž. spol

Strebe

podpora ž. spol

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] SAM. m. spol

Streik

strajk m. spol

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

strajkować

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

wilder Streik

dziki strajk

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia ž. spol

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka ž. spol

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica ž. spol zdań

I . strạmm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] PRISL.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [dov. obl. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [dov. obl. przerobić]