Prevodi za „uitwerken“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

mịt|wirken GLAG. nepreh. glag.

1. mitwirken (beteiligt sein):

[bei/an etw daj.] mitwirken

współdziałać [przy czymś]

2. mitwirken FILM, THEAT:

[in etw daj.] mitwirken

występować [dov. obl. wystąpić] [w czymś]

es wirkten mit: ...

wystąpili:...

3. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

pomagać

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

4. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

grać rolę

fu̱hrwerken GLAG. nepreh. glag. pog.

fuhrwerken

wymachiwać

mit den Armen fuhrwerken

wymachiwać rękami

mit Geräten fuhrwerken

wymachiwać narzędziami

was fuhrwerkst du da in der Küche, dass alle Töpfe so scheppern?

co ty tam robisz w kuchni, że wszystkie garnki m. spol mn. tak stukają?

he̱i̱mwerken GLAG. nepreh. glag.

heimwerken

majsterkować

I . e̱i̱n|wirken GLAG. nepreh. glag.

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [dov. obl. wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw tož. einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw tož. einwirken (Salbe)

działać [dov. obl. za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II . e̱i̱n|wirken GLAG. preh. glag. (einweben)

einwirken

wplatać [dov. obl. wpleść]

hịn|wirken GLAG. nepreh. glag.

darauf hinwirken, dass ...

dążyć do tego, żeby...

auf die Beseitigung von Mängeln hinwirken

dążyć do usunięcia usterek

fọrt|wirken GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie sr. spol oddziałuje po dziś dzień

ạn|merken GLAG. preh. glag.

1. anmerken (ansehen):

sich daj. den Ärger anmerken lassen

dawać [dov. obl. dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken ur. jez. (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [dov. obl. zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [dov. obl. za‑]

anmerken

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

bemẹrken* GLAG. preh. glag.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [dov. obl. dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m. spol nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [dov. obl. zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [dov. obl. podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

a̱u̱f|merken GLAG. nepreh. glag.

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

nadstawiać [dov. obl. nadstawić] ucha [lub uszu]

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

kiedy padło jej nazwisko sr. spol , nadstawiła uszu

2. aufmerken ur. jez. (aufpassen):

aufmerken

uważać

vermẹrken* GLAG. preh. glag.

1. vermerken (notieren):

etw auf etw daj./in etw daj. vermerken

odnotowywać [dov. obl. odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [dov. obl. odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [dov. obl. wziąć] coś komuś za złe

vo̱r|merken GLAG. preh. glag.

1. vormerken (eintragen):

jdn für einen Kurs vormerken

zapisywać [dov. obl. zapisać] kogoś na kurs

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

wpisywać [dov. obl. wpisać] się na listę uczestników kolejnego kursu

sich für etw vormerken lassen

zapisywać się na coś

2. vormerken (reservieren):

sich daj. etw vormerken

rezerwować [dov. obl. za‑] sobie coś

sich daj. ein Zimmer vormerken lassen

rezerwować sobie pokój

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

rezerwować książkę w bibliotece

Le̱i̱twerk <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Leitwerk AERO:

Leitwerk

usterzenie sr. spol

2. Leitwerk RAČ.:

Leitwerk

układ m. spol sterowania

Leitwerk

jednostka ž. spol sterująca

bewịrken* GLAG. preh. glag.

1. bewirken (verursachen):

bewirken

powodować [dov. obl. s‑]

2. bewirken (erreichen):

bewirken

osiągać [dov. obl. osiągnąć]

damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil

tym osiągnął u niej dokładnie przeciwny skutek

erwịrken* GLAG. preh. glag.

erwirken Verordnung, Freispruch:

erwirken

wyjednywać [dov. obl. wyjednać ]ur. jez.

erwirken

wystarać się pog.

a̱u̱s|wirken GLAG. povr. glag.

auswirken

wpływać [dov. obl. wpłynąć]

sich negativ/positiv [auf etw tož.] auswirken

wpływać [dov. obl. wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal m. spol z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

verwịrken* GLAG. preh. glag. ur. jez.

verwirken Vertauen, Gunst:

verwirken

tracić [dov. obl. s‑]

sein Leben verwirkt haben

zapłacić życiem

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

einparken

parkować [dov. obl. za‑]

entkọrken* GLAG. preh. glag.

entkorken Flasche:

entkorken

odkorkowywać [dov. obl. odkorkować]

verfu̱hrwerken* GLAG. preh. glag. švic.

verfuhrwerken → verpfuschen

glej tudi verpfuschen

verpfụschen* GLAG. preh. glag. pog.

verpfuschen Arbeit

partaczyć [dov. obl. s‑ ]pog.

verpfuschen Leben fig

zmarnować