Prevodi za „verbereiten“ v slovarju nemško » poljski

I . verbre̱i̱ten* GLAG. preh. glag.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [dov. obl. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [dov. obl. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* GLAG. povr. glag.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość ž. spol rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. slabš. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

I . vo̱r|bereiten* GLAG. preh. glag.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie sr. spol gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* GLAG. povr. glag.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana ž. spol miała miejsce już w ubiegłym roku

vo̱rbereitend PRID.

vorbereitend

przygotowawczy

verbre̱i̱tet PRID.

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia ž. spol /choroba ž. spol

I . verbre̱i̱tern* GLAG. preh. glag.

verbreitern

poszerzać [dov. obl. poszerzyć]

der Weg wurde um zwei Meter verbreitert

drogę poszerzono o dwa metry

II . verbre̱i̱tern* GLAG. povr. glag.

verbreitern

rozszerzać [dov. obl. rozszerzyć] się

die Straße verbreitert sich hier

ulica ž. spol rozszerza się tutaj

I . berei̱ten* GLAG. preh. glag.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw daj. ein Ende bereiten

kończyć [dov. obl. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [dov. obl. przyrządzić]

II . berei̱ten* GLAG. povr. glag. ur. jez. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

zu̱|bereiten* GLAG. preh. glag.

zubereiten Speisen:

zubereiten

przyrządzać [dov. obl. przyrządzić]

a̱u̱f|bereiten* GLAG. preh. glag.

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [dov. obl. przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [dov. obl. po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [dov. obl. przygotować]

verbe̱ten GLAG. preh. glag.

verbeten pp von verbitten

glej tudi verbitten

verbịtten* GLAG. preh. glag. irr

sich daj. etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

I . verbẹrgen* GLAG. preh. glag. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [dov. obl. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text RAČ.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [dov. obl. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* GLAG. povr. glag. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [dov. obl. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

glej tudi verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRID.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

fraza:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

verbeạmten* [--​ˈ--] GLAG. preh. glag.

verbeamten

mianować urzędnikiem

verạrbeiten* GLAG. preh. glag.

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [dov. obl. przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [dov. obl. przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [dov. obl. zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSIH.:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [dov. obl. obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [dov. obl. przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł m. spol przetwórczy

5. verarbeiten RAČ.:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

verle̱i̱ten* GLAG. preh. glag.

verleiten

skłaniać [dov. obl. skłonić]

verleiten

nakłaniać [dov. obl. nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [dov. obl. nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda ž. spol skusiła nas na piknik

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> GLAG. preh. glag.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [dov. obl. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [dov. obl. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> GLAG. povr. glag.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

glej tudi verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] PRID.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig pog. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw daj.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

I . verbra̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

verbraten (zu lange braten) (Fleisch)

spalić

II . verbra̱ten* GLAG. preh. glag. irr pog.

verbraten Geld:

verbraten

wydać