Prevodi za „wglaufen“ v slovarju nemško » poljski

wẹg|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg pog.

to ci nie ucieknie pog.

die Arbeit läuft dir nicht weg! pog.

robota ž. spol nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen pog.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [dov. obl. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [dov. obl. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [dov. obl. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona ž. spol od niego odeszła

I . ạb|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [dov. obl. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [dov. obl. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [dov. obl. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [dov. obl. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [dov. obl. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [dov. obl. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m. spol zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [dov. obl. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata ž. spol ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [dov. obl. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m. spol stanął

8. ablaufen fig pog. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pog.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen GLAG. preh. glag. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich daj.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pog.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [dov. obl. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

I . ạn|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [dov. obl. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [dov. obl. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [dov. obl. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [dov. obl. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [dov. obl. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. ŠPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [dov. obl. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [dov. obl. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [dov. obl. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [dov. obl. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [dov. obl. z‑]

II . ạn|laufen GLAG. preh. glag. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [dov. obl. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [dov. obl. zawinąć] do portu

belau̱fen* GLAG. povr. glag. irr

sich auf hundert Euro tož. belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty m. spol mn. opiewają na...

gela̱u̱fen [gə​ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos.

gelaufen pp von laufen

glej tudi laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pog. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [dov. obl. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m. spol rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ž. spol mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [dov. obl. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m. spol przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pog.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio sr. spol grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pog.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m. spol leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m. spol jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pog.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [dov. obl. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ž. spol idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. laufen +sein a. ŠPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [dov. obl. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [dov. obl. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m. spol

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag., brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty m. spol mn. są wygodne

umla̱u̱fen*¹ GLAG. preh. glag. irr

umlaufen

obiegać [dov. obl. obiec]

umlaufen Himmelskörper

okrążać [dov. obl. okrążyć]

zu̱|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [dov. obl. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny ž. spol mn. zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen pog. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [dov. obl. dolać] gorącej wody