Prevodi za „zitten“ v slovarju nemško » poljski

zịttern [ˈtsɪtɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [dov. obl. za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern pog.

drżeć [dov. obl. za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [dov. obl. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [dov. obl. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska ž. spol !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

kịtten [ˈkɪtən] GLAG. preh. glag.

1. kitten (verkitten):

kitten Riss

zakitować

2. kitten (kleben):

kitten Tasse, Vase

kleić [dov. obl. s‑]

3. kitten fig (die Bindung festigen):

kitten Partnerschaft, Freundschaft

cementować [dov. obl. s‑ ]fig

[die Ehe] wieder kitten

naprawiać [dov. obl. naprawić] stosunki [między małżonkami]

Bịtten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Bitten

proszenie sr. spol

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

mịtten [ˈmɪtən] PRISL.

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku rod.

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku rod.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

Frịtten [ˈfrɪtən] SAM. ž. spol

Fritten mn. pog. (Pommes frites):

Fritten

frytki ž. spol mn.

bẹtten GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [dov. obl. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man preg.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz preg.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

Bụ̈tten <‑s, brez mn. > [ˈbʏtən] SAM. sr. spol, Büttenpapier SAM. sr. spol <‑s, ‑e>

Bütten

papier m. spol czerpany

cutten [ˈkatən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

cutten FILM, RADIO, TV

montować [dov. obl. z‑]

die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden

poszczególne sceny ž. spol mn. muszą zostać dobrze zmontowane

I . fẹtten GLAG. preh. glag.

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [dov. obl. natłuścić]

II . fẹtten GLAG. nepreh. glag.

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

jetten [ˈdʒɛtən] GLAG. nepreh. glag. pog.

jetten

latać [lub lecieć] odrzutowcem

kẹtten [ˈkɛtən] GLAG. preh. glag.

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [dov. obl. u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich tož. ketten

przywiązywać [dov. obl. przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m. spol ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

I . rẹtten [ˈrɛtən] GLAG. preh. glag.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [dov. obl. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten pog.

zupełnie zwariował pog.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl ž. spol

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga ž. spol ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [dov. obl. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] GLAG. povr. glag.

retten

ratować [dov. obl. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

fraza:

rette sich, wer kann! šalj.

ratuj się, kto może! šalj. pog.

I . wẹtten [ˈvɛtən] GLAG. nepreh. glag.

wetten

zakładać [dov. obl. założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? pog.

zakład, że...? pog.

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” pog.

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? pog.

o co się założymy?

fraza:

so haben wir nicht gewettet pog.

tak się nie umawialiśmy pog.

so haben wir nicht gewettet pog.

umowa ž. spol była inna pog.

II . wẹtten [ˈvɛtən] GLAG. preh. glag.

wetten Geld:

wetten

stawiać [dov. obl. postawić]

fraza:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] pog.

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to pog.

zịtterig [ˈtsɪtərɪç] PRID.

zitterig → zittrig

glej tudi zittrig

zịttrig PRID.

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący

zịttrig PRID.

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący

chatten GLAG. nepreh. glag. RAČ.

chatten

czatować

chatten

rozmawiać na czacie

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] GLAG. preh. glag.

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [dov. obl. przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [dov. obl. załagodzić]

3. glätten švic. (bügeln):

glätten

prasować [dov. obl. wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] GLAG. povr. glag.

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [dov. obl. wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [dov. obl. uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] SAM. m. spol švic. (Korb)

Kratten

duży kosz m. spol z nieokorowanych witek wierzbowych

Plạtten

einen Platten haben pog.

złapać gumę pog.

einen Platten haben pog.

mieć kapcia fig pog.