Prevodi za „Uta“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

usta <rod. mn. ust> [usta] SAM. mn.

usta

Mund m. spol

usta (wargi)

Lippen ž. spol mn.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung ž. spol

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen pog.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich daj. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m. spol ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

fraza:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu ur. jez.

Becherrand m. spol und Lippen ž. spol mn. sind Korallenklippen ž. spol mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer m. spol mn. scheitern preg.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab sr. spol

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich daj. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen ž. spol mn. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner ž. spol mn. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m. spol pog.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

huta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [xuta] SAM. ž. spol

1. huta (zakład metalurgiczny):

huta żelaza

Eisenhütte ž. spol

2. huta (zakład produkujący szkło):

huta szkła

Glashütte ž. spol

nuta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [nuta] SAM. ž. spol

1. nuta GLAS.:

nuta

Note ž. spol

nuta (ton dźwięku)

Ton m. spol

2. nuta nav. v mn. GLAS.:

nuta

Noten ž. spol mn.

grać/śpiewać z nut

nach Noten spielen/singen

kłamać jak z nut

lügen wie gedruckt pog.

3. nuta brez mn. (odcień):

nuta

Anflug m. spol

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

ruta <rod. ‑ty, brez mn. > [ruta] SAM. ž. spol

ruta

Raute ž. spol

fraza:

siać rutę

Raute säen

buta <rod. ‑ty, brez mn. > [buta] SAM. ž. spol

buta

Hochmut m. spol ur. jez.

buta

Hoffart ž. spol slabš. przest

juta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [juta] SAM. ž. spol

1. juta BOT.:

juta

Jute ž. spol

2. juta brez mn. (włókno):

juta

Jute[faser] ž. spol

uha [uxa] MEDM. pog. (jako wyraz emocji)

uha

oha

utyć [utɨtɕ]

utyć dov. obl. od tyć

glej tudi tyć

tyć <tyje; pret. tyj; dov. obl. u‑> [tɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

tyć

zunehmen

tyć

dick werden

tyć od czegoś

von etw zunehmen [o. dick werden]

utrata <rod. ‑ty, brez mn. > [utrata] SAM. ž. spol

utrata

Verlust m. spol

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit ž. spol

utrata przytomności

Ohnmacht ž. spol

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust m. spol

fraza:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

ujma <rod. ‑my, mn. ‑my> [ujma] SAM. ž. spol ur. jez.

ujma

Abbruch m. spol

ujma

Beeinträchtigung ž. spol ur. jez.

ujma na honorze

Ehrverlust m. spol

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen ur. jez. ]

ulga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [ulga] SAM. ž. spol

1. ulga brez mn. (uczucie):

ulga

Erleichterung ž. spol

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuerermäßigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuererleichterung ž. spol

unia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [uɲa] SAM. ž. spol

1. unia POLIT. (związek):

unia

Union ž. spol

unia

Vereinigung ž. spol

Unia Europejska

Europäische Union

unia monetarna

Währungsunion ž. spol

Unia Wolności

Freiheitsunion ž. spol

zawrzeć unię

eine Union eingehen

zawrzeć unię

sich tož. vereinigen

2. unia ZGOD.:

unia

unierte Kirche ž. spol

urna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [urna] SAM. ž. spol ur. jez.

urna

Urne ž. spol

urna wyborcza

Wahlurne ž. spol

fraza:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

uzda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [uzda] SAM. ž. spol

uzda

Zaumzeug sr. spol

tata <rod. taty, mn. tatowie> [tata] SAM. m. spol več. lp sklan. jak f w lp pog.

tata

Papa m. spol

tata

Vati m. spol

fraza:

tata z mamą šalj. pog.

Alkopop m. spol pog.

afta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [afta] SAM. ž. spol nav. v mn. MED.

afta

Aphthe ž. spol

akta [akta] SAM.

akta mn. < rod. mn. akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte ž. spol

akta

Vorgang m. spol

akta

Unterlage ž. spol

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte ž. spol

akta w sprawie...

Vorgang m. spol in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv sr. spol

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte ž. spol

szafa na akta

Aktenschrank m. spol

data <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [data] SAM. ž. spol

data

Datum sr. spol

data dostawy

Lieferdatum sr. spol

fraza:

być pod dobrą datą šalj. pog.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m. spol alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m. spol von heute

okrągła data

rundes Datum sr. spol

kata [kata] SAM. sr. spol nesprem. ŠPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata sr. spol

lata <rod. mn. lat> [lata] SAM. mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pog.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter sr. spol

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich tož. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich tož. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata preg.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter sr. spol

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. pog.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

glej tudi rok

rok <rod. ‑u, mn. lata> [rok] SAM. m. spol

1. rok (okres):

rok

Jahr sr. spol

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr sr. spol

rok kościelny REL.

Kirchenjahr sr. spol

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr sr. spol

rok szkolny/akademicki

Schuljahr sr. spol /Studienjahr sr. spol

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr sr. spol

rok użytkowania

Nutzungsjahr sr. spol

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m. spol des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr sr. spol

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok preg.

jedes Jahr ein neues Kind sr. spol [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok preg.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr sr. spol

kolega z mojego roku

Mitstudent m. spol [o. Kommilitone m. spol ] aus meinem Studienjahr