Prevodi za „awy“ v slovarju poljsko » nemški

I . aby [abɨ] VEZ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] ČLEN.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation ž. spol ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter sr. spol wäre!

aby-aby pog.

schlampig slabš. pog.

aby-aby pog.

liederlich

aby-aby pog.

unordentlich

aby-aby pog.

oberflächlich

aby-aby pog.

pfuschig

aby-aby pog.

ohne Sorgfalt ž. spol

aby-aby pog.

ungenau

aby-aby pog.

nachlässig pog.

naprawili mi to aby-aby pog.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] pog.

zrobilem to tak aby-aby pog.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] pog.

awal <rod. ‑u> SAM. m. spol FINAN.

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m. spol

akcept awalowy

Avalakzept m. spol

I . żywy¹ [ʒɨvɨ] PRID.

1. żywy (żyjący):

żywy

lebendig

żywy komórka, istota, organizm

lebend

żywa pagina TIPOGRAF.

Kolumnentitel m. spol

nikt nie pozostał żywy

niemand blieb am Leben

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

total fertig sein pog.

być żywą reklamą czegoś

lebende Werbung ž. spol für etw sein

dotknąć kogoś do żywego

jdn zutiefst kränken

handel żywym towarem

Menschenhandel m. spol

jak żywy

lebensecht

kłamać w żywe oczy

frech ins Gesicht lügen

nie zastałem tam żywej duszy

ich habe da keine Menschenseele getroffen

w pobliżu nie było żywej istoty

keine Menschenseele ž. spol war zu sehen

wszystko, co żywe

alles, was Beine ntpl hat [o. was lebt]

wyglądać jak żywy trup

wie eine lebende Leiche ž. spol aussehen

żywa legenda polskiego kina

eine lebende Legende ž. spol des polnischen Kinos

150 kilogramów żywej wagi t. šalj.

150 Kilo[gramm] Lebendgewicht sr. spol

2. żywy (pełen energii):

żywy dziecko, taniec

lebhaft

żywy dziecko, taniec

lebendig

to dziecko jest żywe jak iskra

das Kind sr. spol ist quicklebendig

żywe srebro pog.

das reine Quecksilber sr. spol fig.

żywe srebro pog.

jd ohne Sitzfleisch

3. żywy (interesujący):

żywy fabuła, opowieść

lebendig

żywy fabuła, opowieść

interessant

4. żywy (intensywny):

żywy kolor

intensiv

żywy kolor

leuchtend

5. żywy (ciągle obecny):

żywy wspomnienie

lebendig

6. żywy ur. jez. (silny):

żywy ból

feurig

żywy ból

heftig

żywy ból

intensiv

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem

etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer sr. spol

7. żywy (prawdziwy, naturalny):

żywy zainteresowanie

lebendig

żywy obraz kogoś

ein Abbild sr. spol von jdm

córka jest żywym odbiciem swojej matki

die Tochter ž. spol ist das Abbild der Mutter

żywa gotówka pog.

Bargeld sr. spol

8. żywy (wartki):

żywy akcja, fabuła

lebendig

II . żywy¹ [ʒɨvɨ] PRISL.

do żywego

bis ins Mark

dotknięty do żywego

bis ins Mark [o. Innerste] getroffen

ta historia poruszyła mnie do żywego

die Geschichte ž. spol hat mich zutiefst bewegt

fraza:

przypiec komuś czymś do żywego

jdm arg [o. aufs Empfindlichste] zusetzen

achy <rod. mn. achów> [axɨ] SAM. mn.

achy i ochy pog.

[stark] übertriebene Ausrufe der Begeisterung

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne ž. spol

lewy [levɨ] PRID.

1. lewy (przeciwny do prawego):

lewy but, noga, ręka

linke(r, s)

lewe skrzydło [gmachu] ARHIT.

linker Flügel m. spol [des Gebäudes]

lewy brzeg rzeki

linkes Flussufer sr. spol

lewe oczko

linke Masche ž. spol

jechać lewym pasem AVTO.

auf der linken Fahrspur fahren

lewy prosty ŠPORT

linke Gerade ž. spol

lewy sierp ŠPORT

linker Haken m. spol

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein [zuerst] aufstehen

mieć dwie lewe ręce pog.

zwei linke Hände haben pog.

2. lewy (spodni, wewnętrzny):

nosić sweter na lewej stronie

den Pullover linksherum tragen

3. lewy pog. (nielegalny):

lewy paszport, interes

illegal

nowy¹ (-wa) <rod. ‑wego, mn. ‑wi> [novɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem pog.

na nowo, od nowa

aufs Neue

siwy [ɕivɨ] PRID.

siwy starzec

weißhaarig

siwy starzec

grauhaarig

siwy włosy

weiß

siwy włosy

grau

siwy gołąb, koń, dym

grau

anyż <rod. ‑u, mn. ‑e> [anɨʃ] SAM. m. spol

anyż BOT., GASTR.

Anis m. spol

azyl <rod. ‑u, mn. ‑e> [azɨl] SAM. m. spol

1. azyl POLIT. (schronienie):

azyl

Asyl sr. spol

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren sr. spol

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) m. spol (ž. spol)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m. spol

2. azyl fig. (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach sr. spol

azyl

Zufluchtsort m. spol