Prevodi za „dicken“ v slovarju nemško » poljski

I . dịck [dɪk] PRID.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [dov. obl. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m. spol

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska ž. spol o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m. spol jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pog.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pog. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na czymś grube pieniądze pog.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pog.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pog.

to już przegięcie! pog.

das ist ein dicker Hund! pog.

tego już za wiele!

3. dick pog. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m. spol

dicke Luft

ciężkie powietrze sr. spol

dicke Luft fig pog.

napięta atmosfera ž. spol fig

5. dick pog. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRISL.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pog.

przeginać [dov. obl. przegiąć ]pog.

dick auftragen pog.

grubo przesadzać [dov. obl. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pog.

nieszczęścia ntpl chodzą parami preg.

jdn/etw dick[e] haben pog.

mieć kogoś/czegoś dosyć pog.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pog.

być/nie być zbytnio dzianym pog.

4. dick pog. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pog. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość ž. spol

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke brez mn. (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość ž. spol

Dịcke² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] SAM. mf dekl wie prid.

1. Dicke pog. (dicke Person):

Dicke

grubas m. spol pog.

Dicke

grubaśnica ž. spol pog.

2. Dicke meist ohne čl. → Dickerchen

glej tudi Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] SAM. sr. spol pog.

Dickerchen

grubasek m. spol pog.

Dickerchen

grubaska ž. spol pog.

Primeri uporabe besede dicken

einen dicken Kopf haben

mieć potworny ból głowy

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

ich habe total den dicken Kopf von der Sauferei gestern Abend prim.

jestem totalnie skacowany przez pijaństwo wczoraj wieczorem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gegenüber einem konventionellen Einbau, bei dem die Binderschicht 8 cm und Deckschicht 4 cm stark sind, betragen die Dicken beim Kompaktasphalt 10 cm und 2 cm.

de.wikipedia.org

Es ist aus einer Astgabel mit zwei gleich dicken, dichotom abgehenden Ästen (einem so genannten Zwieselholz) gefertigt.

de.wikipedia.org

Es ist in den meisten Gebieten von dicken jüngeren Sedimentschichten bedeckt und/oder auch bei späteren Orogenesen metamorphosiert worden.

de.wikipedia.org

Die Pressstumpfschweißung zeichnet sich im Ergebnis durch einen gratfreien dicken Wulst aus.

de.wikipedia.org

Sein Dach besteht aus einer 2 m dicken Betonschicht.

de.wikipedia.org

Zum Transport der Nahrung dienen ihr die dicken Backentaschen.

de.wikipedia.org

Das Buch enthält mit Vom dicken fetten Pfannekuchen eine aus Salzdahlum mündlich überlieferte Form des Märchens.

de.wikipedia.org

In einem etwa 3 bis 5 Zentimetern dicken Fruchtstand befinden sich etwa drei bis fünf geflügelten Kapselfrüchte.

de.wikipedia.org

Raschwüchsige, freistehende Bäume haben einen kleinen Kern, während langsam wachsende und dicht stehende Bäume einen dicken Kern haben.

de.wikipedia.org

Diese Bücher kennzeichnet man in der Regel durch einen gut sichtbaren Stempel oder einen dicken Filzstiftstrich an der unteren Schnittkante.

de.wikipedia.org