Prevodi za „kytary“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

wytarty [vɨtartɨ] PRID.

1. wytarty (zniszczony):

wytarty obicie, spodnie

abgetragen

wytarty obicie, spodnie

abgewetzt

2. wytarty fig. (wyświechtany):

wytarty slogan, zwrot

abgedroschen pog.

wytarty slogan, zwrot

ausgelutscht pog.

I . stary <starszy> [starɨ] PRID.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m. spol

stary człowiek

alter Mensch m. spol

stare zwierzę

altes Tier sr. spol

stara twarz

altes Gesicht sr. spol

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pog.

alter [o. unbeholfener] Mensch m. spol

stary piernik [lub ramol] pog.

alter Schwachkopf m. spol slabš.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot sr. spol

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde sr. spol

stary adres

alte Adresse ž. spol

stary znajomy

alter Bekannter m. spol

stary rok

das alte Jahr sr. spol

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten ž. spol mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m. spol

II . stary <rod. ‑rego, mn. ‑arzy> [starɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m. spol [o. Junge m. spol ] pog.

stary

Alter m. spol pog.

2. stary (szef):

stary

der Alte m. spol pog.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m. spol pog.

kary¹ [karɨ] PRID.

kary koń:

kary

schwarz

koszary [koʃarɨ] SAM.

koszary mn. < rod. mn. ‑ar> VOJ.:

koszary

Kaserne ž. spol

kuluary [kuluarɨ] SAM.

kuluary mn. < rod. mn. ‑rów> ur. jez.:

w kuluarach toczą się rozmowy

es werden inoffiziell Gespräche ntpl geführt

okulary <rod. mn. ‑rów> [okularɨ] SAM. mn.

okulary [przeciw]słoneczne

Sonnenbrille ž. spol

okulary ochronne

Schutzbrille ž. spol

fraza:

patrzeć [na coś] przez różowe okulary

etw durch eine rosarote Brille sehen

końskie okulary

Scheuklappen ž. spol mn.

przystary [pʃɨstarɨ] PRID. pog.

przystary

veraltet

przystary

ältlich

przystare buty

veraltete Schuhe m. spol mn.

opary <rod. mn. ‑rów> [oparɨ] SAM. mn.

1. opary (obłoki pary):

opary

Dämpfe m. spol mn.

2. opary (wyziewy):

opary

Ausdünstungen ž. spol mn.

opary

Schwaden m. spol mn.

w oparach dymu tytoniowego

in Tabakwolken [gehüllt]

3. opary (zapach):

opary

Dunstwolke ž. spol

szary [ʃarɨ] PRID.

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT.

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger m. spol

szary obywatel

Otto Normalverbraucher m. spol

szara eminencja

graue Eminenz ž. spol

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone ž. spol

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

swary [sfarɨ] SAM.

swary mn. < rod. mn. ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank m. spol

swary

Zwist m. spol

swary

Streitigkeiten ž. spol mn.

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

Cezary <rod. ‑rego, mn. ‑rowie> [tsezarɨ] SAM. m. spol

Cezary

Cäsar m. spol

wagary [vagarɨ] SAM.

wagary mn. < rod. mn. ‑rów> pog.:

wagary

Schul[e]schwänzen sr. spol pog.

iść na wagary

die Schule schwänzen pog.

wikariusz <rod. ‑a, mn. ‑e> [vikarjuʃ] SAM. m. spol, wikary [vikarɨ] SAM. m. spol <rod. ‑rego, mn. ‑arzy> prid. sklan. obl. REL.

wikariusz

Vikar m. spol

wikariusz generalny

Generalvikar m. spol

wikariusz apostolski

apostolischer Vikar

niestary [ɲestarɨ] PRID.

niestary

in den besten Jahren

niestary

jung geblieben

prastary [prastarɨ] PRID.

prastary

uralt

chytry [xɨtrɨ] PRID.

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben slabš.

chytry

clever pog.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry pog. (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück sr. spol preg.

3. chytry pog. (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

klaryt <rod. ‑u, brez mn. > [klarɨt] SAM. m. spol GEOGR.

klaryt

Clarit m. spol

Tatry [tatrɨ] SAM.

Tatry mn. < rod. mn. Tatr>:

Tatry

die Tatra ž. spol

jary [jarɨ] PRID.

1. jary AGR. (tegoroczny):

jary zbiory

diesjährig

jary zbiory

Sommer-

zboża jare

Sommergetreide sr. spol

2. jary fig. (krzepki):

jary

rüstig

stary, ale jary

alt, aber rüstig

bary <rod. mn. ‑rów> [barɨ] SAM. mn.

bary (ramiona):

bary

Arme m. spol mn.

fraza:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich tož. mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen pog.

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren pog.