Prevodi za „piest“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

piesek <rod. ‑ska, mn. ‑ski> [pjesek] SAM. m. spol

1. piesek pomanjš. od pies

piesek

kleiner Hund m. spol

piesek

Schoßhund m. spol

piesek

Hündchen sr. spol

2. piesek (zabawka):

piesek

Spielzeughund m. spol

piesek

Plüschhund m. spol

glej tudi pies

pies <rod. psa, mn. psy> [pjes] SAM. m. spol

1. pies ZOOL.:

pies

Hund m. spol

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze ž. spol pog.

pogoda pod psem

Hundewetter sr. spol pog.

pogoda pod psem

Sauwetter sr. spol pog.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m. spol noch Fleisch sr. spol pog.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein sr. spol [o. Schwanz m. spol ] hat Interesse pog.

zejść na psy

auf den Hund kommen pog.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich tož. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! pog.

pocałuj psa w nos! pog.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pog.

pies z tobą tańcował! pog.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie preg.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock preg.

nie dla psa kiełbasa preg.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej preg.

die Hunde bellen und die Karawane ž. spol zieht weiter

2. pies slabš. pog. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! slabš. pog.

pieski [pjeski] PRID. pog. (marny)

pieski

erbärmlich pog.

pieski żywot

Hundeleben sr. spol

pieszo [pjeʃo] PRISL.

pieszo

zu Fuß

iść pieszo

zu Fuß gehen

I . pieszy [pjeʃɨ] PRID.

1. pieszy (przeznaczony nie dla pojazdów):

pieszy droga, szlak

Fuß-

2. pieszy (odbywany na piechotę):

pieszy wycieczka

zu Fuß

ruch pieszy

Fußgängerverkehr m. spol

3. pieszy (należący do piechoty):

pieszy żołnierz, oddział

Infanterie-

II . pieszy <rod. ‑szego, mn. piesi> [pjeʃɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. (osoba)

pieszy

Fußgänger(in) m. spol (ž. spol)

przejście dla pieszych

Fußgängerübergang m. spol

przejście dla pieszych

Fußgängerüberweg m. spol

pieśń <rod. ‑śni, mn. ‑śni> [pjeɕɲ] SAM. ž. spol

1. pieśń GLAS. (utwór wokalny):

pieśń

Lied sr. spol

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

pieśni weselne/biesiadne/pochwalne/żałobne

Hochzeits-/Zech-/Lob-/Trauerlieder ntpl

koniec pieśni pog.

das Ende sr. spol vom Lied pog.

2. pieśń LIT. (wiersz liryczny):

pieśń

Gedicht sr. spol

pierś <rod. ‑rsi, mn. ‑rsi> [pjerɕ] SAM. ž. spol

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust ž. spol

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich daj. die Lunge aus dem Hals rennen pog.

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich daj. an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m. spol fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m. spol , dass einem der Atem m. spol gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste ž. spol mn.

pierś

Busen m. spol

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust ž. spol

pierw [pjerf] PRISL. przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit ž. spol , dann das Vergnügen sr. spol