Prevodi za „polecamy“ v slovarju poljsko » nemški

polecony [poletsonɨ] PRID.

list polecony

Einschreiben sr. spol

list polecony

Einschreibebrief m. spol

przesyłka polecona

Einschreiben sr. spol

przesyłka polecona

Einschreibesendung ž. spol

I . polecać <‑ca; dov. obl. polecić> [poletsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. polecać (rekomendować):

polecać

raten

polecać komuś coś

jdm etw empfehlen

polecić komuś, żeby coś zrobił

jdm raten, etwas zu tun

list polecający

Empfehlungsschreiben sr. spol

list polecający

Empfehlungsbrief m. spol

2. polecać (kazać):

polecać komuś coś

jdn etw tun lassen

polecać komuś coś

jdm etw auftragen

3. polecać (powierzać):

polecać

anvertrauen

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jdm in Obhut geben

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jds Obhut anvertrauen

II . polecać <‑ca; dov. obl. polecić> [poletsatɕ] GLAG. povr. glag. (rekomendować się)

polecać

sich tož. empfehlen

polecam się na przyszłość

ich empfehle mich für die Zukunft

I . polecieć <‑ci; pret. ‑leć> [poletɕetɕ]

polecieć dov. obl. od lecieć

II . polecieć <‑ci; pret. ‑leć> [poletɕetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog. (stracić pracę, stanowisko)

polecieć [skądś] za coś

wegen etw herausfliegen

glej tudi lecieć

I . lecieć <‑ci; dov. obl. po‑> [letɕetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć pog. (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen slabš.

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen pog.

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? pog.

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć pog. (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] pog.

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą preg.

wo gehobelt wird, fallen Späne preg.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki preg.

die gebratenen Tauben ž. spol mn. fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć samo v nedov. obl. pog.:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć pog. (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; dov. obl. po‑> [letɕetɕ] GLAG. brezos.

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

fraza:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

polekowy [polekovɨ] PRID. MED.

polekowy

unter Medikamenteneinwirkung

zaćma polekowa

die Katarakt ž. spol unter Medikamenteneinwirkung

polec <‑gnie; pret. ‑gnij> [polets] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. ur. jez.

polec

fallen

polecić [poletɕitɕ]

polecić dov. obl. od polecać

glej tudi polecać

I . polecać <‑ca; dov. obl. polecić> [poletsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. polecać (rekomendować):

polecać

raten

polecać komuś coś

jdm etw empfehlen

polecić komuś, żeby coś zrobił

jdm raten, etwas zu tun

list polecający

Empfehlungsschreiben sr. spol

list polecający

Empfehlungsbrief m. spol

2. polecać (kazać):

polecać komuś coś

jdn etw tun lassen

polecać komuś coś

jdm etw auftragen

3. polecać (powierzać):

polecać

anvertrauen

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jdm in Obhut geben

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jds Obhut anvertrauen

II . polecać <‑ca; dov. obl. polecić> [poletsatɕ] GLAG. povr. glag. (rekomendować się)

polecać

sich tož. empfehlen

polecam się na przyszłość

ich empfehle mich für die Zukunft

polemiczny [polemitʃnɨ] PRID. ur. jez.

polemiczny

polemisch

polemiczna wypowiedź

polemische Äußerung ž. spol

polecenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poletseɲe] SAM. sr. spol

1. polecenie (rozkaz):

polecenie

Anordnung ž. spol

polecenie

Anweisung ž. spol

2. polecenie (rekomendacja):

polecenie

Empfehlung ž. spol

polecenie

Referenz ž. spol

z czyjegoś polecenia

auf jds Empfehlung

3. polecenie PRAVO:

polecenie

Auflage ž. spol

polecenie zmieniające

modifizierende Auflage

4. polecenie RAČ.:

polecenie

Befehl m. spol

polecenie

Anweisung ž. spol

polecenie

Auftrag m. spol

polecenie

Aufforderung ž. spol

polecenie

Kommando sr. spol

polecenie drukowania

Druckauftrag m. spol

polecenie makra

Makrobefehl m. spol

polecenie programowe/konfiguracyjne

Programm-/Konfiguriationsbefehl m. spol

polecenie rozpoczynające się od znaku kropki

Punktbefehl m. spol

polecenie wprowadzenia danych

Eingabeaufforderung ž. spol

polecenie z klawiatury

Tastaturbefehl m. spol

sterowany poleceniami

kommandoorientiert

wykonać polecenie

einen Befehl ausführen

społeczny [spowetʃnɨ] PRID.

1. społeczny (odnoszący się do społeczeństwa):

społeczny klasa, zjawiska

gesellschaftlich

społeczny klasa, zjawiska

sozial

drabina społeczna

soziale Leiter ž. spol

formacja społeczna

Entwicklungsstufe ž. spol der Gesellschaft

margines społeczny

gesellschaftliche Randgruppe ž. spol

nauki społeczne

Sozialwissenschaften ž. spol mn.

pochodzenie społeczne

soziale Herkunft ž. spol

2. społeczny (należący do ogółu):

społeczny dobro, własność

Gemeinschafts-

społeczny dobro, własność

gemeinschaftlich

3. społeczny (socjalny):

ubezpieczenie społeczne

Sozialversicherung ž. spol

praca społeczna

Sozialarbeit ž. spol

4. społeczny (powszechny):

społeczny ocena

allgemein