Prevodi za „konfeti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. nepreh. glag.

1. končati (umreti):

tragično končáti

morire

2. končati pog. (prekiniti razmerje):

končati

lasciarsi

moj brat in njegovo dekle sta končála

mio fratello e la sua fidanzata si sono lasciati

II . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. preh. glag. (zaključiti)

končati

finire

končati

terminare

končáti pogovor

concludere il discorso

III . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. povr. glag.

končati končáti se:

končáti se

terminare

končáti se

concludersi

film se je končál

il film è terminato

to se ne bo dobro končálo fig.

questo non andrà a finire bene

glej tudi končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

končevati

finire

končevati

concludere

končevati delo

finire il lavoro

II . konč|eváti <končújem; končevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

končevati končevati se:

končevati se

finire

končevati se

terminare

tu se cesta končuje

la strada finisce qui

šolsko leto se končuje

l'anno scolastico sta per finire

kopn|éti <kopním; kopnèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (sneg)

kopneti

sciogliersi

kopneti

squagliarsi

denar kopni fig.

il denaro si esaurisce

don|éti <doním; donèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doneti

(ri)suonare

doneti

rimbombare

konfékcij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

konfekcija

confezioni ž. spol mn.

otroška konfékcija

abbigliamento (da) bambino

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. konec (zaključek):

konec

fine ž. spol

konec

termine m. spol

kônec tedna

fine settimana

kônec tedna

weekend

težavam ni videti kônca

i problemi sembrano non finire

napraviti kônec prepirom

porre fine alle liti

njeno ime mi leži na kôncu jezika! fig.

ho il suo nome sulla punta della lingua

2. konec pog. (del):

konec

punta ž. spol

konec

estremità ž. spol

na drugem kôncu sveta

all'altro capo del mondo

3. konec fig.:

kônec kôncev

in fin dei conti

brez kônca in kraja

all'infinito

naredil boš nalogo, pa kônec

farai il compito, punto e basta

kônč|en <-na, -no> PRID.

končen

finale

končen

conclusivo

kônčni izdelek

prodotto finito

kônčna postaja prom

capolinea

konsénz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

konsenz

consenso m. spol

doseči konsénz

ottenere il consenso

koncépt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

koncept

concetto m. spol

idejni koncépt

concetto di fondo

koncêrn <-a, -a, -i> SAM. m. spol

koncern

gruppo m. spol

koncern

complesso m. spol

koncêrt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

koncert

concerto m. spol

dobrodelni koncêrt

concerto di beneficenza

iti na koncêrt

andare ad un concerto

kónjsk|i <-a, -o> PRID.

kónjska vprega

carrozza per cavalli

imeti kónjske zobe fig.

avere denti da cavallo

slon|éti <sloním; slonèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sloneti

poggiare

sloneti ob oknu

essere poggiati alla finestra

kotí|ti <-m; kotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mladiče)

kotiti

partorire

I . kópa|ti <-m; kópal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kopati

lavare

kópati otroka

fare il bagnetto al bambino

II . kópa|ti <-m; kópal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kopati kópati se:

kópati se

fare il bagno

kópati se v denarju fig.

nuotare nell'oro

kósi|ti <-m; kosil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kositi

pranzare

k|ováti <kújem; koval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kovati:

kovati

forgiare

kovati železo

forgiare il ferro

2. kovati fig.:

kovati načrte

fare progetti

kovati zaroto

tramare un complotto

kovati koga v zvezde

levare qu al cielo