Prevodi za „mlatev“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mláč|en <-na, -no> PRID.

1. mlačen (tekočina):

mlačen

tiepido

2. mlačen (nezainteresiran):

mlačen

fiacco

mláčen odziv

reazione indifferente

mláhav <-a, -o> PRID.

mlahav

floscio

mlahav

cascante

mláhave mišice

muscoli flosci

mláhav značaj fig.

carattere indeciso

lét|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

letev

asse ž. spol

letev

assicella ž. spol

mŕt|ev <-va, -vo> PRID.

mrtev

morto

klinično mŕtev

clinicamente morto

mŕtev jezik

lingua morta

mŕtvi kot

angolo morto

biti na mŕtvi točki fig.

essere a un punto morto

plít|ev <-va, -vo> PRID.

1. plitev (voda):

plitev

basso

plitev

poco profondo

2. plitev fig. (besede):

plitev

vuoto

mlatí|ti <mlátim; mlátil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

mlatiti

battere

mlatiti

trebbiare

mlatíti prazno slamo fig.

parlare a vanvera

pogosto je mlatíl otroke fig.

picchiava spesso i suoi figli

trgát|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

trgatev

vendemmia ž. spol

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

meritev

misurazione ž. spol

selít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. selitev:

selitev (sprememba bivališča)

trasloco m. spol

selitev (v drug kraj)

trasferimento m. spol

2. selitev (živali, narodov):

selitev

migrazione ž. spol

žalít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

žalitev

offesa ž. spol

žalitev

ingiuria ž. spol

mlák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (stoječa voda)

mlaka

pozza ž. spol

mlaka

guazzo m. spol

mlád|i SAM. m. spol

mladi mn. <-ih>:

mladi

giovani m. spol mn.

mladi

gioventù ž. spol

mladìč <mladíča, mladíča, mladíči> SAM. m. spol

mladič

piccolo m. spol

mladič

cucciolo m. spol

mlájš|i <-a, -e> PRID. kompar od mlad

1. mlajši:

mlajši

più giovane

ona je pet let mlájša od brata

lei è cinque anni più giovane di suo fratello

2. mlajši (zraven imena in priimka):

mlajši

junior m. spol

Janez Novak mlájši

Janez Novak junior

glej tudi mlád

mlád <-a, -o; mlajši> PRID.

1. mlad:

mlad

giovane

rosno mlád

giovanissimo

poznati koga že od mládih nog fig.

conoscere qu dall'infanzia

2. mlad (ravno zrel):

mlad

novello

mlad

fresco

mládi krompir

patate novelle

mládi sir

formaggio fresco

sét|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

setev

semina ž. spol

žѓt|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

žrtev

vittima ž. spol

smrtna žѓtev

vittima mortale

žét|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

žetev

mietitura ž. spol

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

britev

rasoio m. spol

biti oster kot brítev fig.

essere affilato come la lama di un rasoio

lést|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

lestev

scala ž. spol

po léstvi je splezal na streho

si è arrampicato sul tetto con una scala

obút|ev <-ve navadno sg > SAM. ž. spol

obutev

scarpe ž. spol mn.

obutev

calzatura ž. spol

zimska/športna obútev

scarpe invernali/sportiva