Prevodi za „opravljivec“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

opravljív <-a, -o> PRID.

opravljiv

pettegolo

opravljiv

maldicente

právljič|en <-na, -no> PRID.

pravljičen

fiabesco

mravljín|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. mravljinec ZOOL.:

mravljinec

formica ž. spol

2. mravljinec mn. (občutek zbadanja):

mravljinec

formicolio m. spol

v roki imam mravljínce

mi si è addormentato il braccio

oprávlja|ti <-m; opravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

eseguire

opravljati

sbrigare

opravljati

compiere

oprávljati svoje delo

eseguire il proprio lavoro

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

sparlare

opravljati

spettegolare

zapravljív <-a, -o> PRID.

zapravljiv

sprecone

zapravljiv

spendaccione

právljic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pravljica

fiaba ž. spol

pravljica

favola ž. spol

ozdravljív <-a, -o> PRID.

ozdravljiv

guaribile

ozdravljiv

curabile

nèpopravljív <-a, -o> PRID.

nepopravljiv

irreparabile

nèpopravljíva škoda

danno irreparabile

prepirljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

prepirljivec (-ka)

attaccabrighe m. in ž. spol

I . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti povezan)

opraviti

avere a che fare

to nima nič opráviti z mano

questo non ha niente a che fare con me

II . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izvršiti)

opraviti

eseguire

opraviti

sbrigare

opraviti

compiere

opráviti delo

eseguire un lavoro

opráviti dolžnost

compiere il proprio dovere

opravíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

opravilo

faccenda ž. spol

opravilo

impegno m. spol

kmečka opravíla

lavori agricoli

opravičíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

opravičilo

scusa ž. spol

opravičilo

giustificazione ž. spol

opravíči|ti <-m; opravičil> GLAG.

opravičiti dov. obl. od opravičevati

glej tudi opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opravičevati

scusare

opravičevati

giustificare

II . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

scusarsi

opravičevati se

giustificarsi

opravičujemo se vam za neprijetnosti

ci scusiamo per i disagi arrecati

vsiljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

vsiljivec (-ka)

intruso(-a) m. spol (ž. spol)

škodljív|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

škodljivec

insetto m. spol nocivo

poprávlja|ti <-m; popravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

riparare

popravljati

aggiustare

2. popravljati ŠOL.:

popravljati

correggere

mravljíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mravljišče

formicaio m. spol

I . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig. správljati koga ob živce fig.

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

uprávlja|ti <-m; upravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. upravljati (voditi):

upravljati

amministrare

upravljati

gestire

2. upravljati (gospodariti s čim):

upravljati

gestire

upravljati

governare

3. upravljati (napravo):

upravljati

manovrare

upravljati

azionare

opráv|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

opravek

impegno m. spol

opravek

faccenda ž. spol

iti po oprávkih

sbrigare delle faccende

s tem nočem imeti oprávka

non voglio averci niente a che fare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na hišo, kjer sta se dobivala, je dal v posmeh vsem opravljivcem vzidati kamnito ploščo z že omenjenim napisom, ki stoji še danes.

sl.wikipedia.org

Pravljična resničnost ni idealizirana, saj so v njej tudi krute osebe, sebičneži, opravljivci, zavistneži in odrasli, ki omejujejo otroško razigranost, zato živali doživljajo tudi žalost, osamljenost in obup.

sl.wikipedia.org