Prevodi za „popoprati“ v slovarju slovensko » italijanski

popóka|ti <-m; popokal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (počiti)

popokati

spaccarsi

šipe so popókale

i vetri si sono spaccati

pôpra|ti <-m; popral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poprati

pepare

poprati

condire con il pepe

pôprati juho

pepare il brodo

popacká|ti <-m; popackàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popackati

macchiare

I . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popihati

soffiare

popíhati vročo juho

soffiare sul cucchiaio per raffreddare il brodo

II . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (zbežati)

popíhati jo

darsela a gambe

popí|sati <-šem; popisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popisati (do konca):

popisati

(finire di) scrivere

popísal je veliko papirja

ha riempito di scritte tanti fogli

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati

glej tudi popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

popisovati

inventariare

popisovati zaloge

inventariare le scorte

popíva|ti <-m; popival> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

popivati

fare baldoria

popláča|ti <-m; poplačal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poplačati (poravnati):

poplačati

pagare

poplačati

saldare

popláčati dolgove

saldare i debiti

2. poplačati (trud):

poplačati

pagare

poplačati

ricompensare

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

l'ha ricompensata per la sua bontà con l'ingratitudine

popúšča|ti <-m; popuščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

diminuire

popuščati

scemare

vročina popúšča

il caldo diminuisce

2. popuščati fig. (pri delu, pritiskom):

popuščati

cedere

popráska|ti <-m; popraskal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popraskati

grattare

popráskati koga po hrbtu

grattare qu sulla schiena

popis|ováti <popisújem; popisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

popisovati

inventariare

popisovati zaloge

inventariare le scorte

popljúva|ti <-m; popljuval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popljuvati (s slino):

popljuvati

sputare

2. popljuvati fig. (skritizirati):

popljuvati

sputare

popljuvati

screditare

popôld|an <-ne, popoldnéva, popoldnévi> SAM. m. spol

popoldan

pomeriggio m. spol

poprávi|ti <-m; popravil> GLAG.

popraviti dov. obl. od popravljati

glej tudi poprávljati

poprávlja|ti <-m; popravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

riparare

popravljati

aggiustare

2. popravljati ŠOL.:

popravljati

correggere

popráži|ti <-m; popražil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popražiti

soffriggere

popri|jéti <poprímem; poprijel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poprijeti (prijeti):

poprijeti

afferrare

2. poprijeti fig. (lotiti se):

poprijeti za delo

mettersi al lavoro

popráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. poprava ŠOL.:

poprava

correzione ž. spol

2. poprava (izboljšava):

poprava

riparazione ž. spol