Prevodi za „pridete“ v slovarju slovensko » italijanski

príd|en <-na, -no> PRID.

1. priden (delaven):

priden

diligente

2. priden (ubogljiv):

priden

bravo

bodi príden!

fai il bravo!

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

prip|éti <pripnèm; pripel> GLAG.

pripeti dov. obl. od pripenjati

glej tudi pripénjati

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripenjati (z žebljičkom, buciko):

pripenjati

appuntare

2. pripenjati (s sponko, ščipalko):

pripenjati

attaccare

3. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

allacciare

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

allacciarsi la cintura

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

attaccare

pripénjati si smuči

mettere gli sci

I . priž|éti <prižmèm; prižel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prižeti

stringere

prižeti

abbracciare

prižeti otroka k sebi

stringere il bambino

II . priž|éti <prižmèm; prižel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prižeti prižeti se:

prižeti se

stringersi

prižeti se k mami fig.

attaccarsi alla mamma

pridíh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pridih

velo m. spol

s pridíhom žalosti

con un velo di tristezza

prídig|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol t. fig.

pridiga

predica ž. spol

prínter <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog.

printer

stampante ž. spol

laserski prínter

stampante laser

príst|en <-na, -no> PRID.

pristen

autentico

pristen

vero

pristen

genuino

pritêč|i <-em; pritékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. priteči (tekočina) dov. obl. od pritekati

2. priteči (človek):

priteči

accorrere

pritêči naproti

correre incontro

3. priteči šport (na cilj):

priteči

raggiungere

glej tudi pritékati

pritéka|ti <-m; pritekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina, zrak)

pritekati

affluire

prí|ti <-dem; prišèl> GLAG.

priti

arrivare

priti

venire

priti

giungere

stres bo príšel za mano

sopraggiungerà in un secondo momento

glej tudi prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prihajati

venire

prihajati

arrivare

prihajati

giungere

prihájati domov

arrivare a casa

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SAM. m. spol

prijem

presa ž. spol

prijem fig.

approccio m. spol

napačen prijèm

approccio sbagliato

primér <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. primer (zgled):

primer

esempio m. spol

na primér

per [o ad] esempio

2. primer (slučaj):

primer

caso m. spol

primer

eventualità ž. spol

nujni/smrtni primér

caso urgente/mortale

za vsak primér

per ogni eventualità

v najboljšem/najslabšem priméru

nel migliore/peggiore dei casi

pribí|ti <-jem; pribìl> GLAG.

pribiti dov. obl. od pribijati

glej tudi pribíjati

pribíja|ti <-m; pribijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pribijati

inchiodare

pribijati

battere

pribijati fig.

confermare

príča|ti <-m; pričal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pričati PRAVO:

pričati

testimoniare

2. pričati (biti dokaz):

pričati

provare

visoka branost príča o kakovosti revije

l'alto numero di lettori attesta la qualità della rivista