Prevodi za „razpelo“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

razsúl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razsulo

decadimento m. spol

razsulo

rovina ž. spol

biti v razsúlu fig.

essere allo sfascio

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SAM. m. spol

razpad

degrado m. spol

razpad

crollo m. spol

razpad BIOL.

putrefazione ž. spol

razpòn <razpônanavadno sg > SAM. m. spol

1. razpon (razdalja):

razpon

apertura ž. spol

razpòn kril

apertura alare

2. razpon (razlika):

razpon

gamma ž. spol

cenovni razpòn

gamma di prezzi

3. razpon glasb:

razpòn glasu

estensione vocale

razpís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razpis

bando m. spol (di concorso)

prijaviti se na razpís za direktorja

partecipare al concorso per il posto di direttore

razplèt <razpléta, razpléta, razpléti> SAM. m. spol

razplet

svolgimento m. spol

razpók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razpoka

spaccatura ž. spol

razpoka

fenditura ž. spol

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SAM. m. spol

razlog

ragione ž. spol

razlog

motivo m. spol

I . rázen PREDL. +rod.

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen VEZ.

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

rázred <razréda, razréda, razrédi> SAM. m. spol

1. razred:

razred

classe ž. spol

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig.

lui è un caso a sé

2. razred ŠOL.:

razred

classe ž. spol

izdelati/ponavljati rázred

superare/ripetere l'anno

razmér|e <--> SAM. ž. spol mn.

1. razmere:

razmere

condizioni ž. spol mn.

razmere

situazione ž. spol

družinske razmére

situazione familiare

2. razmere (pogoji):

razmere

condizioni ž. spol mn.

v takšnih razmérah se ne da delati

in tali condizioni non si può lavorare

3. razmere (okoliščine):

razmere

circostanze ž. spol mn.

po sili razmér

per forza di cose

glede na razmére

date le circostanze

razjéd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razjeda

ulcera ž. spol

razvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (zakonske zveze)

razveza

divorzio m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na njem so ob straneh postavili prodajne barake, sredi mostu pa je ob ograji stalo razpelo, ki naj bi varovalo most pred nesrečo.

sl.wikipedia.org

Ringelheimovo razpelo je bilo izdelano okoli leta 1000 iz lipe za telo in hrasta za roke.

sl.wikipedia.org

Razpelo iz 14. stoletja je na balustradi prezbiterija.

sl.wikipedia.org

Vzhodnokrščanske liturgične procesije imajo na čelu križ ali razpelo.

sl.wikipedia.org

Razpelo na sprednji strani je bilo narejeno že leta 1510.

sl.wikipedia.org

Razpelo je izdelano iz enega kosa, izrezljano iz korena mehiškega komarčka.

sl.wikipedia.org

Od umetnin je najbolj znano leseno gotsko razpelo, ki naj bi imelo čudodelne lastnosti in gotski sedeži na koru.

sl.wikipedia.org

Razpelo se še vedno pogosto uporablja kot talisman.

sl.wikipedia.org

Razpelo je lahko manjše in je postavljeno v nekem prostoru, večja razpela pa se nahajajo v pokrajini.

sl.wikipedia.org

V središču cerkve je romansko razpelo (iz okoli 1220).

sl.wikipedia.org